John 11:12 in Tamil

அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால்சுகமடைவான் என்றார்கள்.

Atharku avarudaiya seesharkal: aandavarae, niththiraiyadainthirunthaalsugamadaivaan endraarkal.

யோவான் 11:12 · OV

John 11:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அதற்கு அவருடைய சீடர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரை அடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: சீடர்கள் அதற்கு மறுமொழியாக, “போதகரே, அவன் நித்திரையாயிருந்தால் அவன் சுகமடைவான்” என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அவரது சீஷர்களோ, “ஆண்டவரே, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தால் நிச்சயம் குணமாவான்” என்றார்கள்.

King James Version (KJV): Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
World English Bible (WEB): The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
American Standard Version (ASV): The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
Bible in Basic English (BBE): Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.
Darby Translation (DBY): The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.
Webster's Bible (WBS): Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.
Young's Literal Translation (YLT): therefore said his disciples, 'Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

10ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.
11இவைகளை அவர் சொல்லியபின்பு அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.
12அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால்சுகமடைவான் என்றார்கள்.
13இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.
14அப்பொழுது இயேசு அவர்களைநோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்றுவெளிப்படையாய்ச் சொல்லி;

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.