John 11:13 in Tamil

John 11:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னார் என்று நினைத்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு அவனுடைய மரணத்தைக் குறித்துப் பேசினார். அவருடைய சீடர்களோ இயல்பான நித்திரையைக் குறித்தே அவர் சொன்னார் என்று நினைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

லாசரு இறந்து போனான் என்பதைக்குறித்தே இயேசு அவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவரது சீஷர்களோ லாசரு உண்மையில் தூங்குவதாக நினைத்துக்கொண்டனர்.

John 11:13 in English

King James Version (KJV)

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

World English Bible (WEB)

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

American Standard Version (ASV)

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Bible in Basic English (BBE)

Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

Darby Translation (DBY)

But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

Webster's Bible (WBS)

Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

Young's Literal Translation (YLT)

but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Read in context

1. 11இவைகளை அவர் சொல்லியபின்பு அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.
2. 12அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால்சுகமடைவான் என்றார்கள்.
3. 13இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.
4. 14அப்பொழுது இயேசு அவர்களைநோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்றுவெளிப்படையாய்ச் சொல்லி;
5. 15நான் அங்கே இராததினால் நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிறதற்கு ஏதுவுண்டென்று உங்கள்நிமித்தம் சந்தோஷப்படுகிறேன்; இப்பொழுது அவனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Cross references

• Matthew 9:24 மத்தேயு 9:24விலகுங்கள், இந்தச் சிறு பெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்துநகைத்தார்கள்.

Original words (Greek)

• Howbeit · G1161δέ dé
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• spake · G2046ἐρέω eréō
• of · G4012περί perí
• his · G846αὐτός autós
• death · G2288θάνατος thánatos
• but · G1161δέ dé
• they · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• thought · G1380δοκέω dokéō
• that · G3754ὅτι hóti
• spoken · G3004λέγω légō
• of · G4012περί perí
• rest · G2838κοίμησις koímēsis
• sleep · G5258ὕπνος hýpnos