John 17:16 in Tamil

நான் உலகத்தானனல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.

Naan ulagaththaananallaathathubola, avarkalum ulagaththaaralla.

யோவான் 17:16 · OV

John 17:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: நான் உலகத்தான் இல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தார் இல்லை.
Open Tamil Contemporary Version: நான் உலகத்திற்கு உரியவனாய் இல்லாததுபோல் இவர்களும் உலகத்துக்கு உரியவர்கள் அல்ல.
Tamil Easy Reading Version: நான் இந்த உலகத்தை சாராதது போலவே அவர்களும் இந்த உலகத்தைச் சாராதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

King James Version (KJV): They are not of the world, even as I am not of the world.
World English Bible (WEB): They are not of the world, even as I am not of the world.
American Standard Version (ASV): They are not of the world, even as I am not of the world.
Bible in Basic English (BBE): They are not of the world any more than I am of the world.
Darby Translation (DBY): They are not of the world, as I am not of the world.
Webster's Bible (WBS): They are not of the world, even as I am not of the world.
Young's Literal Translation (YLT): 'Of the world they are not, as I of the world am not;

14நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
15நீர் அவர்களை உலகத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் அவர்களைத் தீமையினின்று காக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
16நான் உலகத்தானனல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.
17உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.
18நீர் என்னை உலகத்தில் அனுப்பினதுபோல, நானும் அவர்களை உலகத்தில் அனுப்புகிறேன்.