John 20:11 in Tamil

John 20:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மரியாள் கல்லறையின் அருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கும்போது அவள் குனிந்து கல்லறைக்கு உள்ளே பார்த்து,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் மரியாளோ கல்லறைக்கு வெளியே அழுதுகொண்டு நின்றாள். அவள் அழுதுகொண்டு குனிந்து கல்லறையினுள்ளே பார்த்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் மரியாள் கல்லறைக்கு வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள். அவ்வாறு அழும்போதே, அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்தாள்.

John 20:11 in English

King James Version (KJV)

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre,

World English Bible (WEB)

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

American Standard Version (ASV)

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Bible in Basic English (BBE)

But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

Darby Translation (DBY)

But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

Webster's Bible (WBS)

But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down [to look] into the sepulcher,

Young's Literal Translation (YLT)

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

Read in context

1. 9அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியத்தை அவர்கள் இன்னும் அறியாதிருந்தார்கள்.
2. 10பின்பு அந்தச் சீஷர்கள் தங்களுடைய இடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
3. 11மரியாள் கல்லறையினருகேவெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுது கொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,
4. 12இயேசுவின் சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திலே வெள்ளுடை தரித்தவர்களாய் இரண்டு தூதர்கள், தலைமாட்டில் ஒருவனும் கால்மாட்டில் ஒருவனுமாக, உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டாள்.
5. 13அவர்கள் அவளை நோக்கி: ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய் என்றார்கள். அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவரை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.

Cross references

• John 20:5 யோவான் 20:5அதற்குள்ளே குனிந்துபார்த்து, சீலைகள் கிடக்கிறதைக் கண்டான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• Mary · G3137Μαρία María
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• without · G1854ἔξω éxō
• at · G4314πρός prós
• sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon
• weeping · G2799κλαίω klaíō
• and · G3767οὖν oûn
• as · G5613ὡς hōs
• wept · G2799κλαίω klaíō
• down · G3879παρακύπτω parakýptō
• into · G1519εἰς eis
• sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon