John 20:5 in Tamil

John 20:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்குள்ளே குனிந்து பார்த்து, துணிகள் கிடக்கிறதைப் பார்த்தான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் குனிந்து பார்த்தபோது, மென்பட்டுத் துணிகள் அங்கே கிடப்பதைக் கண்டான். அவனோ உள்ளே போகவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

அவன் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்தான். துண்டுத்துணிகள் அங்கே கிடப்பதைக் கண்டான். ஆனால் உள்ளே அவன் போகவில்லை.

John 20:5 in English

King James Version (KJV)

And he stooping down, [and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in.

World English Bible (WEB)

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

American Standard Version (ASV)

and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

Bible in Basic English (BBE)

And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

Darby Translation (DBY)

and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.

Webster's Bible (WBS)

And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.

Young's Literal Translation (YLT)

and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

Read in context

1. 3அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
2. 4பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
3. 5அதற்குள்ளே குனிந்துபார்த்து, சீலைகள் கிடக்கிறதைக் கண்டான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.
4. 6சீமோன்பேதுரு அவனுக்குப் பின்னே வந்து, கல்லறைக்குள்ளே பிரவேசித்து,
5. 7சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச் சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.

Cross references

• John 19:40 யோவான் 19:40அவர்கள் இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்து, யூதர்கள் அடக்கம்பண்ணும் முறைமையின்படியே அதைச் சுகர்ந்தவர்க்கங்களுடனே சீலைகளில் சுற்றிக் கட்டினார்கள்.
• John 11:44 யோவான் 11:44அப்பொழுது, மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்.
• John 20:11 யோவான் 20:11மரியாள் கல்லறையினருகேவெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுது கொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• down · G3879παρακύπτω parakýptō
• saw · G991βλέπω blépō
• clothes · G3608ὀθόνιον othónion
• lying · G2749κεῖμαι keîmai
• yet · G3305μέντοι méntoi
• he · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai
• not · G3756οὐ ou
• in · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai