Judges 21:11 in Tamil

Judges 21:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும், திருமணமான எல்லா பெண்பிள்ளைகளையும் கொன்றுபோடவேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளை கொடுத்து அனுப்பினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

“நீங்கள் செய்யவேண்டியது இதுவே. எல்லா ஆண்களையும், கன்னியாயிராத எல்லாப் பெண்களையும் கொலைசெய்யவேண்டும்” எனச் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும். அங்குள்ள எல்லா ஆண்களையும் கொல்ல வேண்டும். ஆணோடு பாலின உறவுகொண்ட பெண்களையெல்லாம் கொல்லுங்கள். ஆனால் ஆணோடு பாலின உறவு கொண்டிராத கன்னிகைகளைக் கொல்லாதீர்கள்” என்றார்கள். எனவே அவ்வீரர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.

Judges 21:11 in English

King James Version (KJV)

And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

World English Bible (WEB)

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

American Standard Version (ASV)

And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Bible in Basic English (BBE)

And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.

Darby Translation (DBY)

And this is the thing which ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain with man.

Webster's Bible (WBS)

And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Young's Literal Translation (YLT)

And this [is] the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'

Read in context

1. 9ஜனங்கள் இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபோது, கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் குடிகளில் அங்கே ஒருவரும் இருந்ததில்லை.
2. 10உடனே சபையார் பலவான்களில்பன்னீராயீரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் போய், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்.
3. 11சகல ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷரை அறிந்த சகல பெண்பிள்ளைகளையும் சங்கரிக்கக்கடவீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினார்கள்.
4. 12இவர்கள் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளிடத்திலே புருஷரை அறியாத நானூறு கன்னிப்பெண்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களைக் கானான்தேசமான சீலோவிலிருக்கிற பாளயத்திற்குக்கொண்டுவந்தார்கள்.
5. 13அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.

Cross references

• Numbers 31:17–18 எண்ணாகமம் 31:17–18ஆகையால் குழந்தைகளில் எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷசம்யோகத்தை அறிந்த எல்லா ஸ்திரீகளையும் கொன்றுபோடுங்கள். ஸ்திரீகளில் புருஷசம்யோகத்தை அறியாத எல்லாப் பெண்பிள்ளைகளையும், உங்களுக்காக உயிரோடே வையுங்கள்.
• Deuteronomy 2:34 உபாகமம் 2:34அக்காலத்தில் அவன் பட்டணங்களையெல்லாம் பிடித்து, சகல பட்டணங்களிலும் இருந்த ஸ்திரீ புருஷரையும், பிள்ளைகளையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் சங்காரம்பண்ணினோம்.

Original words (Hebrew)

• thing · H1697דָּבָר dâbâr
• do · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• destroy · H2763חָרַם châram
• male · H2145זָכָר zâkâr
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• lain · H4904מִשְׁכָּב mishkâb
• man · H3045יָדַע yâdaʻ