Judges 3:23 in Tamil

Judges 3:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஏகூத் புறப்பட்டு, மேல் வீட்டு அறையின் கதவை மூடிப் பூட்டிவிட்டு, தலைவாசல் வழியாகப் போய்விட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு ஏகூத் புறப்பட்டு, மேலறையின் கதவுகளைத் தனக்குப் பின்னாகப் பூட்டிக்கொண்டு மண்டபத்துக்குப் போனான்.

Tamil Easy Reading Version

ஏகூத் அறையிலிருந்து வெளியே வந்து கதவுகளை மூடிப் பூட்டிவிட்டான்.

Judges 3:23 in English

King James Version (KJV)

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

World English Bible (WEB)

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

American Standard Version (ASV)

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

Bible in Basic English (BBE)

Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

Darby Translation (DBY)

And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.

Webster's Bible (WBS)

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

Young's Literal Translation (YLT)

And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted [it];

Read in context

1. 21உடனே ஏகூத் தன் இடதுகையை நீட்டி, தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டியிருந்த கத்தியை உருவி, அதை அவன் வயிற்றிற்குள் பாய்ச்சினான்.
2. 22அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது; அவனுடைய வயிற்றிற்குள் போன கத்தியை இவன் இழுக்கக்கூடாதபடிக்கு, நிணம் அலகைச் சுற்றிக் கொண்டடைத்தது; அது பின்புறத்திலே புறப்பட்டது.
3. 23ஏகூத் புறப்பட்டு, அறைவீட்டின்கதவைச் சாத்திப் பூட்டிப்போட்டு, கொலுக்கூடத்தின் வழியாய்ப் போய்விட்டான்.
4. 24அவன் போனபின்பு ஊழியக்காரார் வந்து பார்த்தார்கள்; இதோ, அறைவீட்டின் கதவு பூட்டியிருந்தது; ஆகையால் அவர் அந்தக் குளிர்ச்சியான அறையிலேமலஜலாதிக்கிருக்கிறாராக்கும் என்றார்கள்.
5. 25அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும்காத்திருந்தார்கள்; அவன் அறைவீட்டின்கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள்; இதோ, அவர்கள் ஆண்டவன் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்.

Original words (Hebrew)

• Ehud · H164אֵהוּד ʼÊhûwd
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• porch · H4528מִסְדְּרוֹן miçdᵉrôwn
• shut · H5462סָגַר çâgar
• doors · H1817דֶּלֶת deleth
• parlour · H5944עֲלִיָּה ʻălîyâh
• locked · H5274נָעַל nâʻal