Judges 9:11 in Tamil

Judges 9:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்கு அத்திமரம்: நான் என்னுடைய இனிமையையும் என்னுடைய நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

Open Tamil Contemporary Version

“ஆனால் அத்திமரமோ, ‘நான் என் சிறந்த ருசியான பழங்களை விட்டு மரங்களுக்கு மேலாக நின்று அசைவாடுவேனோ?’ என்றது.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அத்தி மரம், ‘நான் நல்ல, இனிய பழம் தருவதை நிறுத்திவிட்டுப் பிற மரங்களை ஆட்சி செய்ய வர முடியுமா?’ என்றது.

Judges 9:11 in English

King James Version (KJV)

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

World English Bible (WEB)

“But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

American Standard Version (ASV)

But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

Bible in Basic English (BBE)

But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

Darby Translation (DBY)

But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees?

Webster's Bible (WBS)

But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

Young's Literal Translation (YLT)

And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

Read in context

1. 9அதற்கு ஒலிவமரம்: தேவர்களும் மனுஷரும் புகழுகிற என்னிலுள்ள என் கொழுமையை நான் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
2. 10அப்பொழுது மரங்கள் அத்திரமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
3. 11அதற்கு அத்திமரம்: நான் என் மதுரத்தையும் என் நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
4. 12அப்பொழுது மரங்கள் திராட்சச் செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
5. 13அதற்குத் திராட்சச்செடி தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

Cross references

• Luke 13:6–7 லூக்கா 13:6–7அப்பொழுது அவர் ஒரு உவமையையும் சொன்னார்: ஒருவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்தில் ஒரு அத்திமரத்தை நட்டிருந்தான்: அவன் வந்து அதிலே கனியைத் தேடினபோது ஒன்றுங் காணவில்லை. அப்பொழுது அவன் தோட்டக்காரனை நோக்கி: இதோ, மூன்று வருஷமாய் இந்த அத்திமரத்திலே கனியைத் தேடி வருகிறேன்; ஒன்றையுங் காணவில்லை, இதை வெட்டிப்போடு, இது நிலத்தையும் ஏன் கெடுக்கிறது என்றான்.

Original words (Hebrew)

• tree · H8384תְּאֵן tᵉʼên
• said · H559אָמַר ʼâmar
• forsake · H2308חָדַל châdal
• sweetness · H4987מֹתֶק môtheq
• good · H2896טוֹב ṭôwb
• fruit · H8570תְּנוּבָה tᵉnûwbâh
• go · H1980הָלַךְ hâlak
• promoted · H5128נוּעַ nûwaʻ
• trees · H6086עֵץ ʻêts