Judges 9:12 in Tamil

Judges 9:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது மரங்கள் திராட்சைச்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.

Open Tamil Contemporary Version

“அப்பொழுது மரங்கள் திராட்சை செடியிடம், ‘நீ வந்து எங்களுக்கு அரசனாயிரு’ என்றன.

Tamil Easy Reading Version

பின் மரங்கள் திராட்சைக் கொடியைப் பார்த்து, ‘எங்களுக்கு அரசனாக இரு’ என்றன.

Judges 9:12 in English

King James Version (KJV)

Then said the trees unto the vine, Come thou, [and] reign over us.

World English Bible (WEB)

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

American Standard Version (ASV)

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

Bible in Basic English (BBE)

Then the trees said to the vine, You come and be king over us.

Darby Translation (DBY)

Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us.

Webster's Bible (WBS)

Then said the trees to the vine, Come thou, [and] reign over us.

Young's Literal Translation (YLT)

'And the trees say to the vine, Come thou, reign over us.

Read in context

1. 10அப்பொழுது மரங்கள் அத்திரமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
2. 11அதற்கு அத்திமரம்: நான் என் மதுரத்தையும் என் நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
3. 12அப்பொழுது மரங்கள் திராட்சச் செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
4. 13அதற்குத் திராட்சச்செடி தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
5. 14அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• trees · H6086עֵץ ʻêts
• vine · H1612גֶּפֶן gephen
• Come · H3212יָלַךְ yâlak
• reign · H4427מָלַךְ mâlak