Judges 9:21 in Tamil

Judges 9:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தன்னுடைய சகோதரனான அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவற்றைச் சொன்னபின்பு யோதாம் தன் சகோதரன் அபிமெலேக்கிற்கு பயந்ததினால் தான் இருந்த இடத்தைவிட்டு பேயேர் என்னும் இடத்திற்குத் தப்பி ஓடி அங்கே இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

யோதாம் இவற்றையெல்லாம் கூறிமுடித்ததும் ஓடிப்போய்விட்டான். பேயேர் என்னும் நகரத்திற்கு அவன் தப்பிச் சென்றான். தனது சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்கு பயந்ததால் யோதாம் அந்நகரத்தில் தங்கியிருந்தான்.

Judges 9:21 in English

King James Version (KJV)

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible (WEB)

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

American Standard Version (ASV)

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Bible in Basic English (BBE)

Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.

Darby Translation (DBY)

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.

Webster's Bible (WBS)

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.

Read in context

1. 19நீங்கள் யெருபாகாலையும், அவர் குடும்பத்தாரையும் நன்மையாக நடத்தி, அவர் கைகளின் செய்கைக்குத்தக்கதை அவருக்குச் செய்து, இப்படி இந்நாளில் அவரையும் அவர் குடும்பத்தாரையும் நடத்தினது உண்மையும் உத்தமுமாயிருக்குமானால், அபிமெலேக்கின்மேல் நீங்களும் சந்தோஷமாயிருங்கள்; உங்கள்மேல் அவனும் சந்தோஷமாயிருக்கட்டும்.
2. 20இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும்கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,
3. 21தன் சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.
4. 22அபிமெலேக்கு இஸ்ரவேலை மூன்று வருஷம் அரசாண்டபின்பு,
5. 23அபிமெலேக்குக்கும் சீகேமின் பெரிய மனுஷருக்கும் நடுவே பொல்லாப்பு உண்டாக்கும் ஆவியை தேவன் வரப்பண்ணினார்.

Cross references

• Numbers 21:16 எண்ணாகமம் 21:16அங்கேயிருந்து பேயேருக்குப் போனார்கள்; ஜனங்களைக் கூடிவரச்செய், அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்ன ஊற்று இருக்கிற இடம் அதுதான்.
• Joshua 19:8 யோசுவா 19:8இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிறராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
• 2 Samuel 20:14 2 சாமுவேல் 20:14அவன் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களையெல்லாம் சுற்றி, பெத்மாக்காவாகிய ஆபேல்மட்டாகவும், பேரீமின் கடைசிமட்டாகவும் வந்திருந்தான்; அவ்விடத்தாரும்கூடி, தாங்களும் அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Jotham · H3147יוֹתָם Yôwthâm
• away · H1272בָּרַח bârach
• fled · H5127נוּס nûwç
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• Beer · H876בְּאֵר Bᵉʼêr
• dwelt · H3427יָשַׁב yâshab
• fear · H6440פָּנִים pânîym
• Abimelech · H40אֲבִימֶלֶךְ ʼĂbîymelek
• brother · H251אָח ʼâch