Lamentations 5:11 in Tamil

சீயோனில் இருந்த ஸ்திரீகளையும் யூதா பட்டணங்களில் இருந்த கன்னிகைகளையும் அவமானப்படுத்தினார்கள்.

Seeyonil iruntha sthireegalaiyum yoothaa pattanangalil iruntha kannigaigalaiyum avamaanappaduththinaarkal.

புலம்பல் 5:11 · OV

Lamentations 5:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: சீயோனில் இருந்த பெண்களையும் யூதா பட்டணங்களில் இருந்த இளம்பெண்களையும் அவமானப்படுத்தினார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: பெண்கள் சீயோனிலும், கன்னிகைகள் யூதா பட்டணத்திலும் மானபங்கம் செய்யப்படுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: பகைவர்கள் சீயோன் பெண்களை கற்பழித்தனர். யூதாவின் நகரங்களில் அவர்கள் பெண்களை கற்பழித்தனர்.

King James Version (KJV): They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.
World English Bible (WEB): They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
American Standard Version (ASV): They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
Bible in Basic English (BBE): They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
Darby Translation (DBY): They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.
Webster's Bible (WBS): They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.
Young's Literal Translation (YLT): Wives in Zion they have humbled, Virgins — in cities of Judah.

9வனாந்தரத்தில் இருக்கிற பட்டயத்தினால் பிராணமோசத்துக்கு ஏதுவானவர்களாய் எங்கள் அப்பத்தைத் தேடுகிறோம்.
10பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அப்பங்கரையைப்போல் கறுத்துப்போயிற்று.
11சீயோனில் இருந்த ஸ்திரீகளையும் யூதா பட்டணங்களில் இருந்த கன்னிகைகளையும் அவமானப்படுத்தினார்கள்.
12பிரபுக்களுடைய கைகளை அவர்கள் கட்டி, அவர்களை ஏறத்தூக்கினார்கள்; முதியோரின் முகங்கள் மதிக்கப்படவில்லை.
13வாலிபரை ஏந்திரம் அரைக்கக் கொண்டுபோகிறார்கள்; இளைஞர் விறகு சுமந்து இடறிவிழுகிறார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.