Luke 1:36 in Tamil

Luke 1:36 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இதோ, உன் இனத்தைச் சேர்ந்த எலிசபெத்தும் தன்னுடைய முதிர்வயதிலே ஒரு குமாரனைக் கர்ப்பம் தரித்திருக்கிறாள்; குழந்தை இல்லாதவள் என்று சொல்லப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாவது மாதம்.

Open Tamil Contemporary Version

உனது உறவினராகிய எலிசபெத்தும் தனது முதிர்வயதில் ஒரு குழந்தையைப் பெற இருக்கிறாள். மலடி எனப்பட்டவள் இப்பொழுது கருத்தரித்து ஆறு மாதங்களாகின்றன.

Tamil Easy Reading Version

உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.

Luke 1:36 in English

King James Version (KJV)

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

World English Bible (WEB)

Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

American Standard Version (ASV)

And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

Bible in Basic English (BBE)

Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.

Darby Translation (DBY)

And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:

Webster's Bible (WBS)

And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren:

Young's Literal Translation (YLT)

and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

Read in context

1. 34அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.
2. 35தேவதூதன் அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்தஆவி உன்மேல் வரும்; உன்னதமானவருடைய பலம் உன்மேல் நிழலிடும்; ஆதலால் உன்னிடத்தில் பிறக்கும் பரிசுத்தமுள்ளது தேவனுடைய குமாரன் என்னப்படும்.
3. 36இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
4. 37தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.
5. 38அதற்கு மரியாள்: இதோ, நான் ஆண்டவருக்கு அடிமை, உம்முடைய வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகக்கடவது என்றாள். அப்பொழுது தேவதூதன் அவளிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• behold · G2400ἰδού idoú
• thy · G4675σοῦ soû
• cousin · G4773συγγενής syngenḗs
• Elisabeth · G1665Ἐλισάβετ Elisábet
• she · G846αὐτός autós
• hath · G4815συλλαμβάνω syllambánō
• also · G2532καί kaí
• conceived · G4815συλλαμβάνω syllambánō
• son · G5207υἱός huiós
• in · G1722ἐν en
• her · G846αὐτός autós
• age · G1094γῆρας gēras
• and · G2532καί kaí
• this · G3778οὗτος hoûtos
• is · G2076ἐστί estí
• sixth · G1623ἕκτος héktos
• month · G3376μήν mḗn
• her · G846αὐτός autós
• called · G2564καλέω kaléō
• barren · G4723στείρος steíros