Luke 11:54 in Tamil

Luke 11:54 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அநேக விஷயங்களைக்குறித்துப் பேச அவரைத் தூண்டவும் தொடங்கினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவருடைய வார்த்தைகளிலிருந்தே, இயேசுவைக் குற்றம் கண்டுபிடிப்பதற்குத் தருணம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு தவறாக ஏதேனும் சொல்ல நேர்ந்தால் அவரைப் பிடிக்கலாம் என வழிகாண முயன்றுகொண்டிருந்தார்கள்.

Luke 11:54 in English

King James Version (KJV)

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

World English Bible (WEB)

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

American Standard Version (ASV)

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

Bible in Basic English (BBE)

And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

Darby Translation (DBY)

watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].

Webster's Bible (WBS)

Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

Young's Literal Translation (YLT)

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Read in context

1. 52நியாயசாஸ்திரிகளே, உங்களுக்கு ஐயோ, அறிவாகிய திறவுகோலை எடுத்துக்கொண்டீர்கள், நீங்களும் உட்பிரவேசிக்கிறதில்லை, உட்பிரவேசிக்கிறவர்களையும்தடைபண்ணுகிறீர்கள் என்றார்.
2. 53இவைகளை அவர்களுக்கு அவர் சொல்லுகையில், வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டும்பொருட்டு, அவர் வாய்மொழியில் ஏதாகிலும் பிழை கண்டுபிடிக்கவேண்டும் என்று உபாயம்பண்ணி அவரை மிகவும் நெருக்கவும்,
3. 54அநேக காரியங்களைக்குறித்துப்பேசும்படிஅவரை ஏவவும் தொடங்கினார்கள். அதிகாரம்

Cross references

• Mark 12:13 மாற்கு 12:13அவர்கள், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படிக்கு, பரிசேயரிலும் ஏரோதியரிலும் சிலரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.
• Matthew 22:35 மத்தேயு 22:35அவர்களில் நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் அவரைச் சோதிக்கும்படி:
• Matthew 22:15 மத்தேயு 22:15அப்பொழுது, பரிசேயர் போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைபண்ணி,
• Luke 20:20 லூக்கா 20:20அவர்கள் சமயம்பார்த்து, தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்துக்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாமென்று, தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாய்க் காண்பிக்கிற வேவுகாரரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.
• Psalm 56:5–6 சங்கீதம் 56:5–6நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது. அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்துவருகிறார்கள்.
• Psalm 37:32–33 சங்கீதம் 37:32–33துன்மார்க்கன் நீதிமான்மேல் கண்வைத்து, அவனைக் கொல்ல வகைதேடுகிறான். கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.
• Matthew 22:18 மத்தேயு 22:18இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
• Mark 3:2 மாற்கு 3:2அவர் ஓய்வுநாளில் அவனைச் சொஸ்தமாக்கினால் அவர்பேரில் குற்றஞ்சாட்டலாமென்று அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• wait · G1748ἐνεδρεύω enedreúō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• seeking · G2212ζητέω zētéō
• catch · G2340θηρεύω thēreúō
• something · G5100τὶς tìs
• out · G1537ἐκ ek
• of · G4750στόμα stóma
• his · G846αὐτός autós
• mouth · G4750στόμα stóma
• that · G2443ἵνα hína
• accuse · G2723κατηγορέω katēgoréō
• him · G846αὐτός autós