Luke 19:3 in Tamil

Luke 19:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், மக்கள்கூட்டத்தில் அவரைப் பார்க்கமுடியாமல்,

Open Tamil Contemporary Version

அவன் இயேசு யார் என்று பார்க்க விரும்பினான். ஆனால், அவன் குள்ளனானபடியால், மக்கள் கூட்டத்தில் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

அவன் இயேசுவைக் காண விரும்பினான். இயேசுவைக் காண விரும்பிய இன்னும் பலரும் அங்கு இருந்தார்கள். மக்களுக்குப் பின்னே நின்றபடி இயேசுவைப் பார்க்க முடியாதபடி சகேயு குள்ளனாக இருந்தான்.

Luke 19:3 in English

King James Version (KJV)

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

World English Bible (WEB)

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

American Standard Version (ASV)

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Bible in Basic English (BBE)

Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.

Darby Translation (DBY)

And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature.

Webster's Bible (WBS)

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Young's Literal Translation (YLT)

and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

Read in context

1. 1அவர் எரிகோவில் பிரவேசித்து, அதின் வழியாக நடந்துபோகையில்,
2. 2ஆயக்காரருக்குத் தலைவனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த சகேயு என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷன்,
3. 3இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,
4. 4அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.
5. 5இயேசு அந்த இடத்தில் வந்தபோது, அண்ணாந்துபார்த்து, அவனைக் கண்டு: சகேயுவே, நீ சீக்கிரமாய் இறங்கிவா, இன்றைக்கு நான் உன் வீட்டிலே தங்கவேண்டும் என்றார்.

Cross references

• Luke 23:8 லூக்கா 23:8ஏரோது இயேசுவைக்குறித்து அநேக காரியங்களைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததினாலும், அவரால் செய்யப்படும் அடையாளத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று விரும்பியிருந்ததினாலும், அவரைக் காணும்படி வெகுநாளாய் ஆசைகொண்டிருந்தான். அந்தப்படி அவரைக் கண்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு,
• John 12:21 யோவான் 12:21அவர்கள் கலிலேயாநாட்டுப் பெத்சாயிதா ஊரானாகிய பிலிப்புவினிடத்தில் வந்து: ஐயா, இயேசுவைக் காண விரும்புகிறோம் என்று அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
• Luke 9:7–9 லூக்கா 9:7–9அப்பொழுது காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது அவரால் செய்யப்பட்ட யாவையும் கேள்விப்பட்டதுமன்றி; சிலர் யோவான் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான் என்றும், சிலர் எலியா தோன்றினான் என்றும், வேறு சிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் உயிர்த்தெழுந்தான் என்றும் சொல்லிக்கொண்டபடியால், கலக்கமடைந்து: யோவானை நான் சிரச்சேதம்பண்ணினேன், இவன் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறான் என்று கேள்விப்படுகிறேனே! இவன் யார்? என்று ஏரோது சொல்லி, அவரைப் பார்க்க விரும்பினான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• sought · G2212ζητέω zētéō
• see · G1492εἴδω eídō
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• who · G5101τίς tís
• was · G2076ἐστί estí
• and · G2532καί kaí
• could · G1410δύναμαι dýnamai
• not · G3756οὐ ou
• for · G575ἀπό apó
• press · G3793ὄχλος óchlos
• because · G3754ὅτι hóti
• was · G2258ἦν ēn
• little · G3398μικρός mikrós
• stature · G2244ἡλικία hēlikía