Luke 19:4 in Tamil

Luke 19:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே, சகேயு அவரைப் பார்க்கும்படி முன்னே ஓடிப்போய், ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறிக்கொண்டான். ஏனெனில், இயேசு அந்த வழியாகவே வந்துகொண்டிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, அவன் இயேசு கடந்து செல்லும் இடத்தையடைய வேகமாக ஓடிச் சென்றான். இயேசுவைப் பார்க்கும்பொருட்டு ஓர் அத்தி மரத்தின்மீது சகேயு ஏறினான்.

Luke 19:4 in English

King James Version (KJV)

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].

World English Bible (WEB)

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

American Standard Version (ASV)

And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Bible in Basic English (BBE)

And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.

Darby Translation (DBY)

And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way].

Webster's Bible (WBS)

And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that [way] .

Young's Literal Translation (YLT)

and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.

Read in context

1. 2ஆயக்காரருக்குத் தலைவனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த சகேயு என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷன்,
2. 3இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,
3. 4அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.
4. 5இயேசு அந்த இடத்தில் வந்தபோது, அண்ணாந்துபார்த்து, அவனைக் கண்டு: சகேயுவே, நீ சீக்கிரமாய் இறங்கிவா, இன்றைக்கு நான் உன் வீட்டிலே தங்கவேண்டும் என்றார்.
5. 6அவன் சீக்கிரமாய் இறங்கி, சந்தோஷத்தோடே அவரை அழைத்துக்கொண்டு போனான்.

Cross references

• Luke 5:19 லூக்கா 5:19ஜனக்கூட்டம் மிகுதியாயிருந்தபடியால் அவனை உள்ளே கொண்டுபோகிறதற்கு வகைகாணாமல், வீட்டின்மேல் ஏறி, தட்டோடுகள் வழியாய் ஜனங்களின் மத்தியில் இயேசுவுக்கு முன்பாக அவனைப் படுக்கையோடே இறக்கினார்கள்.
• Isaiah 9:10 ஏசாயா 9:10அகந்தையும், மனப்பெருமையுமாய்ச் சொல்லுகிற எப்பிராயீமரும், சமாரியாவின் குடிகளுமாகிய எல்லா ஜனத்துக்கும் அது தெரியவரும்.
• 1 Chronicles 27:28 1 நாளாகமம் 27:28பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள ஒலிவமரங்களின்மேலும் முசுக்கட்டை விருட்சங்களின்மேலும் கெதேரியனான பால்கானானும், எண்ணெய் கிடங்குகளின்மேல் யோவாசும்,
• Amos 7:14 ஆமோஸ் 7:14ஆமோஸ் அமத்சியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசியின் புத்திரனுமல்ல; நான் மந்தை மேய்க்கிறவனும், காட்டத்திப்பழங்களைப் பொறுக்குகிறவனுமாயிருந்தேன்.
• 1 Kings 10:27 1 இராஜாக்கள் 10:27எருசலேமிலே ராஜா வெள்ளியைக் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்குகளில் இருக்கும் காட்டத்திமரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.
• Psalm 78:47 சங்கீதம் 78:47கல்மழையினால் அவர்களுடைய திராட்சச்செடிகளையும், ஆலாங்கட்டியினால் அவர்களுடைய அத்திமரங்களையும் அழித்து,

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• ran · G4390προτρέχω protréchō
• before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
• up · G305ἀναβαίνω anabaínō
• into · G1909ἐπί epí
• tree · G4809συκομωραία sykomōraía
• to · G2443ἵνα hína
• see · G1492εἴδω eídō
• him · G846αὐτός autós
• for · G3754ὅτι hóti
• was · G3195μέλλω méllō
• pass · G1330διέρχομαι diérchomai
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos