Luke 19:33 in Tamil

கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Kazhuthaikkuttiyai avarkal avizhkkumbothu, atharku udaiyavarkal: kuttiyai aen avizhkkireerkal endru kaettaarkal.

லூக்கா 19:33 · OV

Luke 19:33 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதன் உரிமையாளர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: அவர்கள் கழுதைக்குட்டியை அவிழ்க்கிறபொழுது, அதன் உரிமையாளர்கள் அவர்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் ஏன் அந்தக் கழுதைக்குட்டியை அவிழ்க்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: சீஷர்கள் கட்டப்பட்டிருந்த அக்கழுதையை அவிழ்த்தார்கள். கழுதையின் சொந்தக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் சீஷரை நோக்கி, “எதற்காகக் கழுதையை அவிழ்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?” என்றார்கள்.

King James Version (KJV): And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
World English Bible (WEB): As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
American Standard Version (ASV): And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Bible in Basic English (BBE): And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?
Darby Translation (DBY): And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?
Webster's Bible (WBS): And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?
Young's Literal Translation (YLT): and while they are loosing the colt, its owners said unto them, 'Why loose ye the colt?'

31அதை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்களென்று யாராவது உங்களிடத்தில் கேட்டால், அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
32அனுப்பப்பட்டவர்கள் போய், தங்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே கண்டார்கள்.
33கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
34அதற்கு அவர்கள்: அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லி,
35அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.