Luke 19:35 in Tamil

Luke 19:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்களுடைய ஆடைகளை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

சீடர்கள் அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் மேலுடைகளை அந்தக் கழுதைக் குட்டியின்மேல் போட்டு, அதன்மேல் இயேசுவை உட்கார வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

சீஷர்கள் கழுதைக் குட்டியை இயேசுவிடம் கொண்டு வந்து தம் மேலங்கியை அதன்மேல் போட்டார்கள். பின்பு இயேசுவைக் கழுதையின் மேல் அமர்த்தினார்கள்.

Luke 19:35 in English

King James Version (KJV)

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

World English Bible (WEB)

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

American Standard Version (ASV)

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Bible in Basic English (BBE)

And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

Darby Translation (DBY)

And they led it to Jesus; and having cast their own garments on the colt, they put Jesus on [it].

Webster's Bible (WBS)

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.

Young's Literal Translation (YLT)

and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

Read in context

1. 33கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
2. 34அதற்கு அவர்கள்: அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லி,
3. 35அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
4. 36அவர் போகையில், அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்.
5. 37அவர் ஒலிவமலையின் அடிவாரத்துக்குச் சமீபமாய் வருகையில் திரளான கூட்டமாகிய சீஷரெல்லாரும் தாங்கள் கண்ட சகல அற்புதங்களையுங்குறித்துச்சந்தோஷப்பட்டு,

Cross references

• John 12:14 யோவான் 12:14அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக் குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபிரகாரமாக,
• Mark 11:7–8 மாற்கு 11:7–8அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அதின்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார். அநேகர் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
• Matthew 21:7 மத்தேயு 21:7கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.
• 2 Kings 9:13 2 இராஜாக்கள் 9:13அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
• Galatians 4:15–16 கலாத்தியர் 4:15–16அப்பொழுது நீங்கள் கொண்டிருந்த ஆனந்த பாக்கியம் எங்கே? உங்கள் கண்களைப் பிடுங்கி எனக்குக் கொடுக்கக்கூடுமானால், அப்படியும் செய்திருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறேன். நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்குச் சத்துருவானேனோ?

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• brought · G71ἄγω ágō
• him · G846αὐτός autós
• to · G4314πρός prós
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• and · G2532καί kaí
• cast · G1977ἐπιῤῥίπτω epirrhíptō
• their · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• garments · G2440ἱμάτιον himátion
• upon · G1909ἐπί epí
• colt · G4454πῶλος pōlos
• set · G1913ἐπιβιβάζω epibibázō
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• thereon · G1913ἐπιβιβάζω epibibázō