Luke 21:30 in Tamil

அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.

Avaigal thulirkkirathai neengal kaanumbothu vasanthagaalam sameebamaayitrendru arigireerkal.

லூக்கா 21:30 · OV

Luke 21:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் பார்க்கும்போது வசந்தகாலம் நெருங்கிவிட்டது என்று அறிகிறீர்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: அவை துளிர்விடும்போது, கோடைகாலம் நெருங்குகிறது என்று, நீங்களே பார்த்து அறிந்துகொள்கிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அது பசுமை நிறமாக இருக்கும்போது கோடை நெருங்கிவிட்டது என்று உணர்வீர்கள்.

King James Version (KJV): When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
World English Bible (WEB): When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
American Standard Version (ASV): when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
Bible in Basic English (BBE): When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.
Darby Translation (DBY): when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.
Webster's Bible (WBS): When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.
Young's Literal Translation (YLT): when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

28இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்துபார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள் என்றார்.
29அன்றியும் அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்: அத்திமரத்தையும் மற்றெல்லா மரங்களையும் பாருங்கள்.
30அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.
31அப்படியே இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
32இவையெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்றுமெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.