Luke 22:49 in Tamil

அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.

Avarais soozhanindravarkal nadakkappogirathaik kandu: aandavarae, pattayaththinaalae vettuvomaa endraarkal.

லூக்கா 22:49 · OV

Luke 22:49 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவரைச் சுற்றி நின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: இயேசுவைப் பின்பற்றியவர்கள், நடக்கப்போவதைக் கண்டு, “ஆண்டவரே, நாங்கள் எங்கள் வாளினாலே வெட்டட்டுமா?” என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: இயேசுவின் சீஷர்களும் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் என்ன நடக்கப்போகிறதென உணர்ந்தார்கள். சீஷர்கள் இயேசுவிடம், “ஐயா, எங்கள் வாள்களை பயன்படுத்தட்டுமா?” என்றார்கள்.

King James Version (KJV): When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
World English Bible (WEB): When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”
American Standard Version (ASV): And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
Bible in Basic English (BBE): And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?
Darby Translation (DBY): And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?
Webster's Bible (WBS): When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?
Young's Literal Translation (YLT): And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'

47அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான்.
48இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசேமுத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக்காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
49அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.
50அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனைவலதுகாதற வெட்டினான்.
51அப்பொழுது இயேசு: இம்மட்டில்நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி, அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.