Luke 22:58 in Tamil

Luke 22:58 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சிறிதுநேரத்திற்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனிதனே, நான் இல்லை என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

சிறிது நேரத்திற்குப் பின்பு, வேறொருவன் பேதுருவைக் கண்டு, “நீயும் அவர்களில் ஒருவன் தான்” என்றான். அதற்குப் பேதுரு, “இல்லையப்பா, நான் அல்ல” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன்” என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.

Luke 22:58 in English

King James Version (KJV)

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

World English Bible (WEB)

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

American Standard Version (ASV)

And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

Bible in Basic English (BBE)

And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Darby Translation (DBY)

And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

Webster's Bible (WBS)

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Young's Literal Translation (YLT)

And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Read in context

1. 56அப்பொழுது ஒரு வேலைக்காரி அவனை நெருப்பண்டையிலே உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: இவனும் அவனோடிருந்தான் என்றாள்.
2. 57அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான்.
3. 58சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
4. 59ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன் தான் என்று சாதித்தான்.
5. 60அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.

Cross references

• Mark 14:69–70 மாற்கு 14:69–70வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள். அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.
• Matthew 26:71–72 மத்தேயு 26:71–72அவன், வாசல் மண்டபத்திற்குப்போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு: இவனும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடேகூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னாள். அவனோ: அந்த மனுஷனை நான் அறியேன் என்று ஆணையிட்டு, மறுபடியும் மறுதலித்தான்.
• John 18:25 யோவான் 18:25சீமோன்பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• after · G3326μετά metá
• while · G1024βραχύς brachýs
• another · G2087ἕτερος héteros
• saw · G1492εἴδω eídō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• said · G5346φημί phēmí
• Thou · G4771σύ sý
• also · G1488εἶ eî
• of · G1537ἐκ ek
• them · G846αὐτός autós
• And · G1161δέ dé
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• said · G2036ἔπω épō
• Man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• am · G1510εἰμί eimí
• not · G3756οὐ ou