Luke 22:59 in Tamil

Luke 22:59 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்திற்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: உண்மையாகவே இவனும் அவனோடு இருந்தான், இவன் கலிலேயன்தான் என்று சாதித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்திற்குப் பின்பு இன்னொருவன், “நிச்சயமாகவே, இவனும் இயேசுவுடனே இருந்தான். ஏனெனில் இவன் கலிலேயன்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஏறத்தாழ ஒரு மணி நேரத்துக்குப் பின்னர், இன்னொரு மனிதன், “இது உண்மை, இந்த மனிதன் அவரோடு இருந்தான். இவன் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவன்” என்றான். “எனக்கு நிச்சமாகத் தெரியும்” என்று அம்மனிதன் மீண்டும் வலியுறுத்தினான்.

Luke 22:59 in English

King James Version (KJV)

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilæan.

World English Bible (WEB)

After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

American Standard Version (ASV)

And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.

Bible in Basic English (BBE)

And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.

Darby Translation (DBY)

And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.

Webster's Bible (WBS)

And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, In truth this [man] also was with him; for he is a Galilean.

Young's Literal Translation (YLT)

And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

Read in context

1. 57அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான்.
2. 58சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
3. 59ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன் தான் என்று சாதித்தான்.
4. 60அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.
5. 61அப்பொழுது கர்த்தர் திரும்பி, பேதுருவை நோக்கிப்பார்த்தார். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று கர்த்தர் தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை உடனே பேதுரு நினைவுகூர்ந்து,

Cross references

• John 18:26–27 யோவான் 18:26–27பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான். அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
• Matthew 26:73–74 மத்தேயு 26:73–74சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு அங்கே நின்றவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து: மெய்யாகவே நீயும் அவர்களில் ஒருவன்; உன் பேச்சு உன்னை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.
• Mark 14:69–70 மாற்கு 14:69–70வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள். அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• about · G5616ὡσεί hōseí
• space · G1339διΐστημι diḯstēmi
• one · G1520εἷς heîs
• hour · G5610ὥρα hṓra
• after · G1339διΐστημι diḯstēmi
• another · G243ἄλλος állos
• affirmed · G1340διϊσχυρίζομαι diïschyrízomai
• saying · G3004λέγω légō
• Of · G1909ἐπί epí
• truth · G225ἀλήθεια alḗtheia
• this · G3778οὗτος hoûtos
• also · G2532καί kaí
• was · G2258ἦν ēn
• with · G3326μετά metá
• him · G846αὐτός autós
• for · G1063γάρ gár
• is · G2076ἐστί estí
• Galilæan · G1057Γαλιλαῖος Galilaîos