Luke 4:14 in Tamil

Luke 4:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு இயேசு பரிசுத்த ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவிற்குத் திரும்பிப்போனார். அவரைப்பற்றிய செய்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசங்களெல்லாம் பரவியது.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையுடன் கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்; அவரைப் பற்றியச் செய்தி நாட்டுப்புறம் முழுவதிலும் பரவியது.

Tamil Easy Reading Version

பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையோடு இயேசு கலிலேயாவுக்குத் திரும்பினார். இயேசுவைப் பற்றிய செய்திகள் கலிலேயா தேசத்தைச் சுற்றியுள்ள எல்லா பகுதிகளிலும் பரவின.

Luke 4:14 in English

King James Version (KJV)

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

World English Bible (WEB)

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

American Standard Version (ASV)

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Bible in Basic English (BBE)

And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

Darby Translation (DBY)

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

Webster's Bible (WBS)

And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

Read in context

1. 12அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்றும் சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.
2. 13பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம்முடிந்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.
3. 14பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.
4. 15அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லாராலும் புகழப்பட்டார்.
5. 16தாம் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்கு அவர் வந்து, தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, வாசிக்க எழுந்து நின்றார்.

Cross references

• Matthew 4:23–25 மத்தேயு 4:23–25பின்பு, இயேசு கலிலேயா எங்கும் சுற்றி நடந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கிச் சொஸ்தமாக்கினார். அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று. அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும், திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார். கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
• Acts 10:37 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:37யோவான் ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கித்தபின்பு, கலிலேயா நாடு முதற்கொண்டு யூதேயா தேசமெங்கும் நடந்த சங்கதி இதுவே.
• Mark 1:28 மாற்கு 1:28அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
• Matthew 4:12 மத்தேயு 4:12யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டான் என்று இயேசு கேள்விப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போய்,
• Mark 1:14 மாற்கு 1:14யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்ட பின்பு, இயேசு கலிலேயாவிலே வந்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து:
• John 4:43 யோவான் 4:43இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு அவர் அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
• Luke 4:37 லூக்கா 4:37அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலுமிருந்த நாடுகளிலுள்ள இடங்களிலெல்லாம் பிரசித்தமாயிற்று.
• Matthew 9:26 மத்தேயு 9:26இந்தச் சங்கதி அத்தேசமெங்கும்பிரசித்தமாயிற்று.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• returned · G5290ὑποστρέφω hypostréphō
• in · G1722ἐν en
• power · G1411δύναμις dýnamis
• Spirit · G4151πνεῦμα pneûma
• into · G1519εἰς eis
• Galilee · G1056Γαλιλαία Galilaía
• and · G2532καί kaí
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• fame · G5345φήμη phḗmē
• of · G4012περί perí
• him · G846αὐτός autós
• through · G2596κατά katá
• all · G3650ὅλος hólos
• about · G4066περίχωρος períchōros