Mark 11:4 in Tamil

Mark 11:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள்போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைப் பார்த்து, அதை அவிழ்த்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் போய் வெளிவீதியில், ஒரு வீட்டின் வாசலின் அருகே கழுதைக்குட்டி ஒன்று கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அதை அவிழ்க்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version

சீஷர்கள் நகரத்துக்குள் நுழைந்தனர். ஒரு வீட்டுக்கு வெளியே சாலை ஓரத்தில் ஓர் இளம் கழுதை கட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது. சீஷர்கள் அதனை அவிழ்த்தார்கள்.

Mark 11:4 in English

King James Version (KJV)

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

World English Bible (WEB)

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

American Standard Version (ASV)

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

Bible in Basic English (BBE)

And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

Darby Translation (DBY)

And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

Webster's Bible (WBS)

And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.

Young's Literal Translation (YLT)

And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

Read in context

1. 2உங்களுக்கு எதிரேயிருக்கிற கிராமத்துக்குப் போங்கள்; அதில் பிரவேசித்தவுடனே, மனுஷர் ஒருவரும் ஒருக்காலும் ஏறியிராத ஒரு கழுதைக்குட்டி கட்டியிருக்கக் காண்பீர்கள், அதை அவிழ்த்துக்கொண்டு வாருங்கள்.
2. 3ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள் என்று ஒருவன் உங்களிடத்தில் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இவ்விடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.
3. 4அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக் கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள்.
4. 5அப்பொழுது அங்கே நின்றவர்களில் சிலர்: நீங்கள் குட்டியை அவிழ்க்கிறது என்னவென்றார்கள்.
5. 6இயேசு கற்பித்தபடியே அவர்களுக்கு உத்தரவு சொன்னார்கள். அப்பொழுது, அவர்களைப் போகவிட்டார்கள்.

Cross references

• Luke 19:32–34 லூக்கா 19:32–34அனுப்பப்பட்டவர்கள் போய், தங்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே கண்டார்கள். கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள்: அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லி,
• Hebrews 11:8 எபிரெயர் 11:8விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சுதந்தரமாகப் பெறப்போகிற இடத்திற்குப் போகும்படி அழைக்கப்பட்டபோது, கீழ்ப்படிந்து, தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாமல் புறப்பட்டுப்போனான்.
• Matthew 21:6–7 மத்தேயு 21:6–7சீஷர்கள் போய், இயேசு தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்து, கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.
• Matthew 26:19 மத்தேயு 26:19இயேசு கற்பித்தபடி சீஷர்கள் போய், பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
• John 2:5 யோவான் 2:5அவருடைய தாய் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்லுகிறாரோ, அதன்படி செய்யுங்கள் என்றாள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• way · G565ἀπέρχομαι apérchomai
• and · G2532καί kaí
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• colt · G4454πῶλος pōlos
• tied · G1210δέω déō
• by · G4314πρός prós
• door · G2374θύρα thýra
• without · G1854ἔξω éxō
• in · G1909ἐπί epí
• met · G296ἄμφοδον ámphodon
• and · G2532καί kaí
• loose · G3089λύω lýō
• him · G846αὐτός autós