Mark 12:21 in Tamil

Mark 12:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இரண்டாம் சகோதரன் அவளை திருமணம்செய்து, அவனும் குழந்தை இல்லாமல் மரித்துப்போனான். மூன்றாம் சகோதரனுக்கும் அப்படியே நடந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அந்த விதவையை இரண்டாவது சகோதரன் திருமணம் செய்தான். ஆனால் அவனும் பிள்ளைகள் இல்லாமலே இறந்துபோனான். மூன்றாவது சகோதரனுக்கும் இதுவே நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version

ஆகவே, இரண்டாவது சகோதரன் அவளை மணந்துகொண்டான். அவனுக்கும் குழந்தைகள் இல்லை. அவனும் இறந்துவிட்டான். இது போலவே மூன்றாவது சகோதரனுக்கும் ஏற்பட்டது.

Mark 12:21 in English

King James Version (KJV)

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

World English Bible (WEB)

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

American Standard Version (ASV)

and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

Bible in Basic English (BBE)

And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:

Darby Translation (DBY)

and the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.

Webster's Bible (WBS)

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

Young's Literal Translation (YLT)

and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,

Read in context

1. 19போதகரே, ஒருவனுடைய சகோதரன் சந்தானமில்லாமல் தன் மனைவியை விட்டு இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானம் உண்டாக்கவேண்டுமென்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.
2. 20இப்படியிருக்க, ஏழுபேர் சகோதரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான்.
3. 21இரண்டாம் சகோதரன் அவளை விவாகம்பண்ணி, அவனும் சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான். மூன்றாம் சகோதரனும் அப்படியேயானான்.
4. 22ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனார்கள். எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
5. 23ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது, அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? ஏழுபேரும் அவளை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• second · G1208δεύτερος deúteros
• took · G2983λαμβάνω lambánō
• her · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• died · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• neither · G3761οὐδέ oudé
• left · G863ἀφίημι aphíēmi
• he · G846αὐτός autós
• seed · G4690σπέρμα spérma
• and · G2532καί kaí
• third · G5154τρίτος trítos
• likewise · G5615ὡσαύτως hōsaútōs