Mark 12:23 in Tamil
ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது, அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? ஏழுபேரும் அவளை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
Aagaiyaal, uyirththezhuthalil, avarkal ezhunthirukkumbothu, avarkalil evanukku aval manaiviyaayiruppaal? aezhubaerum avalai manaiviyaagak kondirunthaarkalae endru kaettaarkal.
Mark 12:23 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- எனவே, உயிர்த்தெழுதலில், அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது, அவர்களில் யாருக்கு அவள் மனைவியாக இருப்பாள்? ஏழுபேரும் அவளைத் திருமணம் செய்திருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- இறந்தவர்கள் உயிருடன் எழுந்திருக்கும்போது, அவள் யாருக்கு மனைவியாய் இருப்பாள்? ஏழு சகோதரர்களும் அவளைத் திருமணம் செய்தார்களே” என்றார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஆனால் ஏழு சகோதரர்களும் அவளை மணந்திருக்கின்றனர். ஆகவே, மரணத்திலிருந்து மக்கள் எழும் காலத்திலே அந்தப் பெண் யாருடைய மனைவியாகக் கருதப்படுவாள்?” என்று கேட்டனர்.
Mark 12:23 in English
- King James Version (KJV)
- In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
- World English Bible (WEB)
- In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”
- American Standard Version (ASV)
- In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
- Bible in Basic English (BBE)
- In the future life, when they come back from the dead, whose wife will she be? for the seven had her for a wife.
- Darby Translation (DBY)
- In the resurrection, when they shall rise again, of which of them shall she be wife, for the seven had her as wife?
- Webster's Bible (WBS)
- In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her for a wife.
- Young's Literal Translation (YLT)
- in the rising again, then, whenever they may rise, of which of them shall she be wife — for the seven had her as wife?'
Read in context
- 21இரண்டாம் சகோதரன் அவளை விவாகம்பண்ணி, அவனும் சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான். மூன்றாம் சகோதரனும் அப்படியேயானான்.
- 22ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனார்கள். எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
- 23ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது, அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? ஏழுபேரும் அவளை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
- 24இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாததினாலல்லவா தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்?
- 25மரித்தோர் உயிரோடெழுந்திருக்கும்போது கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை. அவர்கள் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவதூதரைப்போலிருப்பார்கள்.
Original words (Greek)
- In · G1722ἐν en
- resurrection · G386ἀνάστασις anástasis
- therefore · G3767οὖν oûn
- when · G3752ὅταν hótan
- rise · G450ἀνίστημι anístēmi
- whose · G5101τίς tís
- wife · G1135γυνή gynḗ
- be · G2071ἔσομαι ésomai
- them · G846αὐτός autós
- for · G1063γάρ gár
- seven · G2033ἑπτά heptá
- had · G2192ἔχω échō
- her · G846αὐτός autós
- wife · G1135γυνή gynḗ
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.