Mark 14:59 in Tamil

Mark 14:59 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படிச் சொல்லியும் அவர்களுடைய சாட்சிகள் ஒத்துபோகவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுதுங்கூட, அவர்களுடைய சாட்சி ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டது.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அப்படிச் சொல்லியும் அவர்கள் சாட்சி ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் போயிற்று.

Mark 14:59 in English

King James Version (KJV)

But neither so did their witness agree together.

World English Bible (WEB)

Even so, their testimony didn’t agree.

American Standard Version (ASV)

And not even so did their witness agree together.

Bible in Basic English (BBE)

And even so their witness was not in agreement.

Darby Translation (DBY)

And neither thus did their testimony agree.

Webster's Bible (WBS)

But neither so did their testimony agree together.

Young's Literal Translation (YLT)

and neither so was their testimony alike.

Read in context

1. 57அப்பொழுது சிலர் எழுந்து, கைவேலையாகிய இந்தத் தேவாலயத்தை நான் இடித்துப்போட்டு, கைவேலையல்லாத வேறொன்றை மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுவேன் என்று இவன் சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம் என்று,
2. 58அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.
3. 59அப்படிச் சொல்லியும் அவர்கள் சாட்சி ஒவ்வாமற்போயிற்று.
4. 60அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் எழுந்து நடுவே நின்று, இயேசுவை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறதைக் குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
5. 61அவரோ ஒரு உத்தரவும் சொல்லாமல் பேசாதிருந்தார். மறுபடியும் பிரதான ஆசாரியன் அவரை நோக்கி: நீ ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்துதானா? என்று கேட்டான்.

Original words (Greek)

• But · G2532καί kaí
• neither · G3761οὐδέ oudé
• so · G3779οὕτω hoútō
• did · G2258ἦν ēn
• their · G846αὐτός autós
• witness · G3141μαρτυρία martyría
• agree · G2258ἦν ēn
• together · G2470ἴσος ísos