Mark 14:58 in Tamil

Mark 14:58 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவருக்கு எதிராகப் பொய்சாட்சி சொன்னார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

“மனிதருடைய கைகளினால் கட்டப்பட்ட இந்த ஆலயத்தை நான் இடித்துப்போட்டு பின்பு மூன்று நாட்களில், நான் கைகளினால் கட்டப்படாத, வேறொரு ஆலயத்தைக் கட்டுவேன் என்று இவன் சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“‘நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுவேன். இது மனிதர்களால் கட்டப்பட்டது. நான் வேறு ஆலயத்தை மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டுவேன். அது மனிதர்களால் கட்டப்படாதது’ என்று இவன் கூற நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.

Mark 14:58 in English

King James Version (KJV)

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

World English Bible (WEB)

“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

American Standard Version (ASV)

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

Bible in Basic English (BBE)

He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

Darby Translation (DBY)

We heard him saying, I will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands.

Webster's Bible (WBS)

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

Young's Literal Translation (YLT)

'We heard him saying — I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'

Read in context

1. 56அநேகர் அவருக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லியும், அந்தச் சாட்சிகள் ஒவ்வவில்லை.
2. 57அப்பொழுது சிலர் எழுந்து, கைவேலையாகிய இந்தத் தேவாலயத்தை நான் இடித்துப்போட்டு, கைவேலையல்லாத வேறொன்றை மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுவேன் என்று இவன் சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம் என்று,
3. 58அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.
4. 59அப்படிச் சொல்லியும் அவர்கள் சாட்சி ஒவ்வாமற்போயிற்று.
5. 60அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் எழுந்து நடுவே நின்று, இயேசுவை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறதைக் குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.

Cross references

• John 2:19 யோவான் 2:19இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஆலயத்தை இடித்துப்போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன் என்றார்.
• Hebrews 9:11 எபிரெயர் 9:11கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமானகூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
• 2 Corinthians 5:1 2 கொரிந்தியர் 5:1பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய வீடு அழிந்துபோனாலும், தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலையல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்திலே நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
• Mark 15:29 மாற்கு 15:29அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: ஆ! ஆ! தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே.
• Acts 7:48 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.
• Hebrews 9:24 எபிரெயர் 9:24அந்தப்படி, மெய்யான பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு அடையாளமான கையினால் செய்யப்பட்டதாயிருக்கிற பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே கிறிஸ்துவானவர் பிரவேசியாமல், பரலோகத்திலேதானே இப்பொழுது நமக்காகத் தேவனுடைய சமுகத்தில் பிரத்தியட்சமாகும்படி பிரவேசித்திருக்கிறார்.
• Daniel 2:34 தானியேல் 2:34நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் பெயர்ந்து உருண்டுவந்தது; அது அந்தச் சிலையை இரும்பும் களிமண்ணுமாகிய அதின் பாதங்களில் மோதி, அவைகளை நொறுக்கிப்போட்டது.
• Daniel 2:45 தானியேல் 2:45இனிமேல் சம்பவிக்கப்போகிறதை மகா தேவன் ராஜாவுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்; சொப்பனமானது நிச்சயம், அதின் அர்த்தம் சத்தியம் என்றான்.

Original words (Greek)

• We · G2249ἡμεῖς hēmeîs
• heard · G191ἀκούω akoúō
• him · G846αὐτός autós
• say · G3004λέγω légō
• I · G1473ἐγώ egṓ
• destroy · G2647καταλύω katalýō
• this · G5126τοῦτον toûton
• temple · G3485ναός naós
• that · G3588ὁ ho
• hands · G5499χειροποίητος cheiropoíētos
• and · G2532καί kaí
• within · G1223διά diá
• three · G5140τρεῖς treîs
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• build · G3618οἰκοδομέω oikodoméō
• another · G243ἄλλος állos
• hands · G886ἀχειροποίητος acheiropoíētos