Mark 15:37 in Tamil

Mark 15:37 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு அதிக சத்தமாகக் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டார்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டுக் கதறி, தமது கடைசி மூச்சைவிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு உரத்த குரலில் கதறி உயிர் விட்டார்.

Mark 15:37 in English

King James Version (KJV)

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

World English Bible (WEB)

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

American Standard Version (ASV)

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

Bible in Basic English (BBE)

And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

Darby Translation (DBY)

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

Webster's Bible (WBS)

And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

Read in context

1. 35அங்கே நின்றவர்களில் சிலர் அதைக் கேட்டபொழுது: இதோ, எலியாவைக் கூப்பிடுகிறான் என்றார்கள்.
2. 36ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து: பொறுங்கள், எலியா இவனை இறக்க வருவானோ பார்ப்போம் என்றான்.
3. 37இயேசு மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டார்.
4. 38அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது.
5. 39அவருக்கு எதிரே நின்ற நூற்றுக்கு அதிபதி அவர் இப்படிக் கூப்பிட்டு ஜீவனைவிட்டதைக் கண்டபோது: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் தேவனுடைய குமாரன் என்றான்.

Cross references

• John 19:30 யோவான் 19:30இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
• Matthew 27:50 மத்தேயு 27:50இயேசு, மறுபடியும் மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, ஆவியை விட்டார்.
• Luke 23:46 லூக்கா 23:46இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனை விட்டார்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• cried · G863ἀφίημι aphíēmi
• loud · G3173μέγας mégas
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• ghost · G1606ἐκπνέω ekpnéō