Mark 15:8 in Tamil
ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத்தொடங்கினார்கள்.
Janangal, vazhakkaththinpadiyae thangalukku oruvanai viduthalaiyaakkavaendumendru saththamittuk kaettukkollaththodanginaarkal.
Mark 15:8 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- மக்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- மக்கள் கூடிவந்து, பிலாத்துவிடம் வழக்கமாக செய்துவந்ததுபோல், இம்முறையும் தங்களுக்கு ஒருவனை விடுவிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- வழக்கத்தின்படி ஒருவனை விடுதலை செய்யும்படி மக்கள் ஆளுநரிடம் கேட்டுக்கொண்டனர்.
Mark 15:8 in English
- King James Version (KJV)
- And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.
- World English Bible (WEB)
- The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
- American Standard Version (ASV)
- And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.
- Darby Translation (DBY)
- And the crowd crying out began to beg [that he would do] to them as he had always done.
- Webster's Bible (WBS)
- And the multitude crying aloud, began to desire [him to do] as he had ever done to them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,
Read in context
- 6காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் பிலாத்துவுக்குவழக்கமாயிருந்தது.
- 7கலகம்பண்ணி அந்தக் கலகத்தில்கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.
- 8ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத்தொடங்கினார்கள்.
- 9பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.
- 10அவர்களை நோக்கி: நான் யூதருடைய ராஜாவை உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.