Mark 15:7 in Tamil

Mark 15:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

கலவரம்பண்ணி அந்தக் கலவரத்திலே கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவலில் அடைக்கப்பட்டவர்களின் கூட்டத்தில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்நாட்களில் சில கிளர்ச்சிக்காரர்களுடன், பரபாஸ் என்னும் பெயருடைய ஒருவனும் சிறையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தான். இவன் கிளர்ச்சி ஏற்படுத்தி கொலையும் செய்திருந்தவன்.

Tamil Easy Reading Version

அப்போது பரபாஸ் என்ற மனிதன் சிறையில் கலகக்காரர்களோடு ஒரு கலவரத்தில் கொலை குற்றத்திற்காகச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Mark 15:7 in English

King James Version (KJV)

And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

World English Bible (WEB)

There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

American Standard Version (ASV)

And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

Bible in Basic English (BBE)

And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

Darby Translation (DBY)

Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.

Webster's Bible (WBS)

And there was [one] named Barabbas, [who lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Young's Literal Translation (YLT)

and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

Read in context

1. 5இயேசுவோ அப்பொழுதும் உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அதினால் பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டான்.
2. 6காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் பிலாத்துவுக்குவழக்கமாயிருந்தது.
3. 7கலகம்பண்ணி அந்தக் கலகத்தில்கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.
4. 8ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத்தொடங்கினார்கள்.
5. 9பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.

Cross references

• Matthew 27:16 மத்தேயு 27:16அப்பொழுது காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட பேர் போன ஒருவன் இருந்தான்.
• Luke 23:25 லூக்கா 23:25கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
• Luke 23:18–19 லூக்கா 23:18–19ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள். அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• was · G2258ἦν ēn
• named · G3004λέγω légō
• Barabbas · G912Βαραββᾶς Barabbâs
• bound · G1210δέω déō
• with · G3326μετά metá
• that · G3588ὁ ho
• him · G4955συστασιαστής systasiastḗs
• who · G3748ὅστις hóstis
• committed · G4160ποιέω poiéō
• murder · G5408φόνος phónos
• in · G1722ἐν en
• insurrection · G4714στάσις stásis