Mark 6:8 in Tamil

Mark 6:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வழிக்குப் பையையோ, அப்பத்தையோ, இடுப்புக் கச்சையில் பணத்தையோ, எடுத்துக்கொண்டுபோகாமல், ஒரு தடியைமட்டும் எடுத்துக்கொண்டுபோகவும்;

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு அவர்களுக்கு அறிவுறுத்திச் சொன்னதாவது: “ஒரு ஊன்றுகோலைத் தவிர, உங்கள் பயணத்திற்கென்று உணவையோ, பையையோ, உங்கள் மடிப்பையில் பணத்தையோ எதையும் எடுத்துச்செல்ல வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version

அவர் தன் சீஷர்களிடம், “உங்கள் பயணத்துக்கு எதுவும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம். நடந்து செல்ல வசதியாக ஒரு கைத்தடியை மட்டும் எடுத்துச் செல்லுங்கள். உணவையோ, பையையோ, கச்சைகளில் பணத்தையோ எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

Mark 6:8 in English

King James Version (KJV)

And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

World English Bible (WEB)

He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

American Standard Version (ASV)

and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

Bible in Basic English (BBE)

And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

Darby Translation (DBY)

and he commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their belt;

Webster's Bible (WBS)

And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bag, no bread, no money in [their] purse:

Young's Literal Translation (YLT)

and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only — no scrip, no bread, no brass in the girdle,

Read in context

1. 6அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு; கிராமங்களிலே சுற்றித்திரிந்து, உபதேசம்பண்ணினார்.
2. 7அவர் பன்னிருவரையும் அழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்த அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்து,
3. 8வழிக்குப் பையையாகிலும், அப்பத்தையாகிலும், கச்சையில் காசையாகிலும், எடுத்துக்கொண்டுபோகாமல், ஒரு தடியைமாத்திரம் எடுத்துக்கொண்டுபோகவும்;
4. 9பாதரட்சைகளைப் போட்டுக்கொண்டு போகவும், இரண்டு அங்கிகளைத் தரியாதிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.
5. 10பின்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கேயாகிலும் ஒரு வீட்டில் பிரவேசித்தால், அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்படுகிற வரைக்கும் அங்கேதானே தங்கியிருங்கள்.

Cross references

• Luke 9:3 லூக்கா 9:3அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்.
• Matthew 10:9–10 மத்தேயு 10:9–10உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது வெள்ளியையாவது செம்பையாவது, வழிக்காகப் பையையாவது, இரண்டு அங்கிகளையாவது, பாதரட்சைகளையாவது, தடியையாவது தேடி வைக்கவேண்டாம்; வேலையாள் தன் ஆகாரத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
• Luke 10:4 லூக்கா 10:4பணப்பையையும் சாமான் பையையும் பாதரட்சைகளையும் கொண்டுபோக வேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வினவவும் வேண்டாம்.
• Luke 22:35 லூக்கா 22:35பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களைப் பணப்பையும் சாமான்பையும் பாதரட்சைகளும் இல்லாமல் அனுப்பினபோது, ஏதாகிலும் உங்களுக்குக் குறைவாயிருந்ததா என்றார். அவர்கள், ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• commanded · G3853παραγγέλλω parangéllō
• them · G846αὐτός autós
• that · G2443ἵνα hína
• take · G142αἴρω aírō
• nothing · G3367μηδείς mēdeís
• for · G1519εἰς eis
• journey · G3598ὁδός hodós
• save · G1487εἰ ei
• staff · G4464ῥάβδος rhábdos
• only · G3440μόνον mónon
• no · G3361μή mḗ
• scrip · G4082πήρα pḗra
• no · G3361μή mḗ
• bread · G740ἄρτος ártos
• no · G3361μή mḗ
• money · G5475χαλκός chalkós
• in · G1519εἰς eis
• purse · G2223ζώνη zṓnē