Matthew 15:38 in Tamil

Matthew 15:38 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெண்களும் பிள்ளைகளும்தவிர, சாப்பிட்ட ஆண்கள் நான்காயிரம்பேராக இருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

சாப்பிட்ட ஆண்களின் எண்ணிக்கை நாலாயிரமாயிருந்தது. அவர்களைத்தவிர பெண்களும், பிள்ளைகளுங்கூட இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அங்கு சுமார் 4,000 ஆண்கள் உணவருந்தினர். மேலும் பல பெண்களும் குழந்தைகளும் உணவு உண்டார்கள்.

Matthew 15:38 in English

King James Version (KJV)

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

World English Bible (WEB)

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

American Standard Version (ASV)

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

Bible in Basic English (BBE)

And there were four thousand men who took food, together with women and children.

Darby Translation (DBY)

but they that ate were four thousand men, besides women and children.

Webster's Bible (WBS)

And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.

Young's Literal Translation (YLT)

and those eating were four thousand men, apart from women and children.

Read in context

1. 36அந்த ஏழு அப்பங்களையும் அந்த மீன்களையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, பிட்டுத் தம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்; சீஷர்கள் ஜனங்களுக்குப் பரிமாறினார்கள்.
2. 37எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
3. 38ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர, சாப்பிட்ட புருஷர் நாலாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
4. 39அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, படவில் ஏறி, மக்தலாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• eat · G2068ἐσθίω esthíō
• were · G2258ἦν ēn
• thousand · G5070τετρακισχίλιοι tetrakischílioi
• men · G435ἀνήρ anḗr
• beside · G5565χωρίς chōrís
• women · G1135γυνή gynḗ
• and · G2532καί kaí
• children · G3813παιδίον paidíon