Proverbs 12:27 in Tamil
சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.
Sombaeri thaan vaettaiyaadip pidiththathais samaippathillai; jaakkirathaiyullavanudaiya porulo arumaiyaanathu.
Proverbs 12:27 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.
- Open Tamil Contemporary Version
- சோம்பேறிகள் தாங்கள் வேட்டையாடிய இறைச்சியை சமைக்காமல் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் சுறுசுறுப்பான மனிதர்கள் தங்களுடைய பொருளை அருமையாய் மதிக்கிறார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- சோம்பேறி தான் விரும்பியவற்றை செய்து முடிப்பதில்லை. ஆனால் கடினமாக உழைக்கிறவனிடம் செல்வம் வந்து சேரும்.
Proverbs 12:27 in English
- King James Version (KJV)
- The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
- World English Bible (WEB)
- The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
- American Standard Version (ASV)
- The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.
- Bible in Basic English (BBE)
- He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
- Darby Translation (DBY)
- The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.
- Webster's Bible (WBS)
- The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.
Read in context
- 25மனுஷருடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- 26நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.
- 27சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.
- 28நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.
Cross references
- Proverbs 13:4 நீதிமொழிகள் 13:4சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்.
- Proverbs 26:15 நீதிமொழிகள் 26:15சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
- Psalm 37:16 சங்கீதம் 37:16அநேக துன்மார்க்கருக்குள்ளசெல்வத்திரட்சியைப்பார்க்கிலும், நீதிமானுக்குள்ள கொஞ்சமே நல்லது.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.