Proverbs 17:1 in Tamil
சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப்பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.
Sandaiyodugoodiya veeduniraintha kozhumaiyaana pathaarththangalaippaarkkilum, amarikkaiyodae saappidum verum thunikkaiyae nalam.
Proverbs 17:1 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த சுவையான உணவைவிட, சமாதானத்தோடு சாப்பிடும் வெறும் அப்பமே நலம்.
- Open Tamil Contemporary Version
- சண்டை நடக்கும் ஒரு வீட்டின் நிறைவான விருந்தைவிட, சமாதானத்துடன் அமைதியாய் சாப்பிடும் காய்ந்த அப்பத்துண்டே சிறந்தது.
- Tamil Easy Reading Version
- எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின் வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.
Proverbs 17:1 in English
- King James Version (KJV)
- Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.
- World English Bible (WEB)
- Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
- American Standard Version (ASV)
- Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
- Bible in Basic English (BBE)
- Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
- Darby Translation (DBY)
- Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.
- Webster's Bible (WBS)
- Better [is] a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices [with] strife.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.
Read in context
- 1சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப்பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.
- 2புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.
- 3வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும்; இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ கர்த்தர்.
Cross references
- Proverbs 15:17 நீதிமொழிகள் 15:17பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.
- Psalm 37:16 சங்கீதம் 37:16அநேக துன்மார்க்கருக்குள்ளசெல்வத்திரட்சியைப்பார்க்கிலும், நீதிமானுக்குள்ள கொஞ்சமே நல்லது.
- Proverbs 21:19 நீதிமொழிகள் 21:19சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும் வனாந்திரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.
- Proverbs 21:9 நீதிமொழிகள் 21:9சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.