Proverbs 20:14 in Tamil

Proverbs 20:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வாங்குகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.

Open Tamil Contemporary Version

பொருட்களை வாங்குபவர்கள், “இது நல்லதல்ல, இது நல்லதல்ல!” எனச் சொல்கிறார்கள்; வாங்கிய பின்போ அவர்கள் போய் தான் வாங்கிய திறமையைப் பற்றிப் புகழ்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

உன்னிடமிருந்து எதையாவது வாங்கியவன், “இது நன்றாயில்லை. இதன் விலை அதிகம்” என்கிறான். பிறகு வேறு ஆட்களிடம் போய் தான் நல்ல வியாபாரம் செய்ததாகச் சொல்லிக்கொள்வான்.

Proverbs 20:14 in English

King James Version (KJV)

[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

World English Bible (WEB)

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

American Standard Version (ASV)

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

Bible in Basic English (BBE)

A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

Darby Translation (DBY)

Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

Webster's Bible (WBS)

[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.

Young's Literal Translation (YLT)

'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.

Read in context

1. 12கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினார்.
2. 13தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவாய்.
3. 14கொள்ளுகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.
4. 15பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.
5. 16அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய ஸ்திரீயினிமித்தம் அவன் கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.

Cross references

• 1 Thessalonians 4:6 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களெல்லாவற்றையுங்குறித்துக் கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவராயிருக்கிறார்.

Original words (Hebrew)

• naught · H7451רַע raʻ
• naught · H7451רַע raʻ
• saith · H559אָמַר ʼâmar
• buyer · H7069קָנָה qânâh
• gone · H235אָזַל ʼâzal
• boasteth · H1984הָלַל hâlal