Proverbs 30:21 in Tamil

Proverbs 30:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மூன்றினால் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமுடியாது.

Open Tamil Contemporary Version

“மூன்று காரியங்களால் பூமி நிலைகுலைகிறது, இல்லை, நான்காவது காரியத்தையோ அதினால் தாங்க முடியவில்லை:

Tamil Easy Reading Version

பூமியில் தொல்லை விளைவிக்கக் கூடியவை மூன்று உண்டு. உண்மையில் பூமியால் தாங்க முடியாதவை நான்கு.

Proverbs 30:21 in English

King James Version (KJV)

For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:

World English Bible (WEB)

“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:

American Standard Version (ASV)

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

Bible in Basic English (BBE)

For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

Darby Translation (DBY)

Under three [things] the earth is disquieted, and under four it cannot bear up:

Webster's Bible (WBS)

For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:

Young's Literal Translation (YLT)

For three things hath earth been troubled, And for four — it is not able to bear:

Read in context

1. 19அவையாவன: ஆகாயத்தில் கழுகினுடைய வழியும், கன்மலையின்மேல் பாம்பினுடைய வழியும், நடுக்கடலில் கப்பலினுடைய வழியும், ஒரு கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழியுமே.
2. 20அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடையவழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து; நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.
3. 21மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.
4. 22அரசாளுகிற அடிமையினிநிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,
5. 23பகைக்கப்படத்தக்கவளாயிருந்தும், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட ஸ்திரீயினிமித்தமும், தன் நாச்சியாருக்குப் பதிலாக இல்லாளாகும் அடிமைப்பெண்ணினிமித்தமுமே.

Original words (Hebrew)

• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• disquieted · H7264רָגַז râgaz
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• cannot · H3201יָכֹל yâkôl
• bear · H5375נָשָׂא nâsâʼ