Psalm 104:8 in Tamil

அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.

Avaigal malaigalil aeri, pallaththaakkugalil irangi, neer avaigalukku aerpaduththina idaththil sendrathu.

சங்கீதம் 104:8 · OV

Psalm 104:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
Open Tamil Contemporary Version: அவைகள் மலைகளுக்கு மேலாய் ஓடி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்திய இடத்தில் நின்றன.
Tamil Easy Reading Version: தண்ணீர் பர்வதங்களிலிருந்து கீழே பாய்ந்து பள்ளத்தாக்குகளில் சென்று, பின்பு நீர் அவற்றிற்கென வைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றது.

King James Version (KJV): They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
World English Bible (WEB): The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
American Standard Version (ASV): (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
Bible in Basic English (BBE): The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
Darby Translation (DBY): The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —
Webster's Bible (WBS): They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them.
Young's Literal Translation (YLT): They go up hills — they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.

6அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.
7அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துபோயிற்று.
8அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
9அவைகள்திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
10அவர் பள்ளத்தாக்குகளில் நீரூற்றுகளை வரவிடுகிறார்; அவைகள் மலைகள் நடுவே ஓடுகிறது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.