Genesis 8:5 in Tamil

Genesis 8:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பத்தாம் மாதம்வரைக்கும் தண்ணீர் குறைந்துகொண்டே வந்தது; பத்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மலைச்சிகரங்கள் காணப்பட்டன.

Open Tamil Contemporary Version

பத்தாம் மாதம்வரை தொடர்ந்து வெள்ளம் வற்றிக்கொண்டிருந்தது. பத்தாம் மாதம் முதலாம் நாள் மலைகளின் உச்சிகள் தெரிந்தன.

Tamil Easy Reading Version

வெள்ளமானது மேலும் மேலும் கீழே போயிற்று. பத்தாவது மாதத்தின் முதல் நாளில் அனைத்து மலைகளின் மேல்பாகமெல்லாம் தெரிய ஆரம்பித்தது.

Genesis 8:5 in English

King James Version (KJV)

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.

World English Bible (WEB)

The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

American Standard Version (ASV)

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

Bible in Basic English (BBE)

And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

Darby Translation (DBY)

And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first of the month, the tops of the mountains were seen.

Webster's Bible (WBS)

And the waters decreased continually, till the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.

Young's Literal Translation (YLT)

and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

Read in context

1. 3ஜலம் பூமியிலிருந்து நாளுக்கு நாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது; நூற்றைம்பது நாளுக்குப்பின்பு ஜலம் வடிந்தது.
2. 4ஏழாம்மாதம் பதினேழாம் தேதியிலேபேழை அரராத் என்னும் மலைகளின்மேல் தங்கிற்று.
3. 5பத்தாம்மாதம் மட்டும் ஜலம் வடிந்துகொண்டேவந்தது; பத்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மலைச்சிகரங்கள் காணப்பட்டன.
4. 6நாற்பது நாள் சென்றபின், நோவா தான் பேழையில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,
5. 7ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாய் இருந்தது.

Original words (Hebrew)

• waters · H4325מַיִם mayim
• decreased · H2637חָסֵר châçêr
• continually · H1980הָלַךְ hâlak
• until · H5704עַד ʻad
• tenth · H6224עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy
• month · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
• tenth · H6224עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy
• first · H259אֶחָד ʼechâd
• month · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
• tops · H7218רֹאשׁ rôʼsh
• mountains · H2022הַר har
• seen · H7200רָאָה râʼâh