Psalm 105:35 in Tamil

Psalm 105:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள எல்லா தாவரங்களையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

அவை அவர்களுடைய நாட்டிலிருந்த பசுமையான எல்லாவற்றையும் அவர்களுடைய நிலத்தின் விளைச்சல்களையும் தின்று போட்டது.

Tamil Easy Reading Version

வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் நாட்டின் எல்லா தாவரங்களையும், வயலின் எல்லா பயிர்களையும் தின்றன.

Psalm 105:35 in English

King James Version (KJV)

And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

World English Bible (WEB)

They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

American Standard Version (ASV)

And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

Bible in Basic English (BBE)

And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.

Darby Translation (DBY)

And they devoured every herb in their land, and ate up the fruit of their ground.

Webster's Bible (WBS)

And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

Young's Literal Translation (YLT)

And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground.

Read in context

1. 33அவர்களுடைய திராட்சச் செடி களையும் அத்திமரங்களையும் அழித்து, அவர்களுடைய எல்லைகளிலுள்ள மரங்களையும் முறித்தார்.
2. 34அவர் கட்டளையிட, எண்ணிமுடியாத வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் வந்து,
3. 35அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள சகல பூண்டுகளையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.
4. 36அவர்களுடைய தேசத்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான யாவரையும் சங்கரித்தார்.
5. 37அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

Original words (Hebrew)

• up · H398אָכַל ʼâkal
• herbs · H6212עֶשֶׂב ʻeseb
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• devoured · H398אָכַל ʼâkal
• fruit · H6529פְּרִי pᵉrîy
• ground · H127אֲדָמָה ʼădâmâh