Psalm 136:25 in Tamil

Psalm 136:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உயிரினம் அனைத்திற்கும் ஆகாரம் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் உணவு கொடுக்கிறார்; அவருடைய உடன்படிக்கையின் அன்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Psalm 136:25 in English

King James Version (KJV)

Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.

World English Bible (WEB)

who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

American Standard Version (ASV)

Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.

Bible in Basic English (BBE)

Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.

Darby Translation (DBY)

Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

Webster's Bible (WBS)

Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.

Young's Literal Translation (YLT)

Giving food to all flesh, For to the age [is] His kindness.

Read in context

1. 23நம்முடைய தாழ்வில் நம்மை நினைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
2. 24நம்முடைய சத்துருக்களின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலைபண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
3. 25மாம்சதேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
4. 26பரலோகத்தின் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Cross references

• Psalm 104:27 சங்கீதம் 104:27ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்.
• Psalm 145:15 சங்கீதம் 145:15எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
• Psalm 147:9 சங்கீதம் 147:9அவர் மிருகஜீவன்களுக்கும் கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் ஆகாரங்கொடுக்கிறார்.

Original words (Hebrew)

• giveth · H5414נָתַן nâthan
• food · H3899לֶחֶם lechem
• flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
• mercy · H2617חֵסֵד chêçêd
• ever · H5769עוֹלָם ʻôwlâm