Psalm 139:15 in Tamil

Psalm 139:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாக உருவாக்கப்பட்டபோது, என்னுடைய எலும்புகள் உமக்கு மறைவாக இருக்கவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

நான் இரகசியமான இடத்தில் படைக்கப்பட்டபொழுது, நான் பூமியின் ஆழங்களில் ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்ட போது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாய் இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.

Psalm 139:15 in English

King James Version (KJV)

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

World English Bible (WEB)

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

American Standard Version (ASV)

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

Bible in Basic English (BBE)

My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

Darby Translation (DBY)

My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.

Webster's Bible (WBS)

My substance was not hid from thee when I was made in secret, [and] curiously formed in the lowest parts of the earth.

Young's Literal Translation (YLT)

My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

Read in context

1. 13நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக்கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
2. 14நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள், அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.
3. 15நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்குமறைவாயிருக்கவில்லை.
4. 16என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.
5. 17தேவனே, உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்; அவைகளின் தொகை எவ்வளவு அதிகம்.

Cross references

• Ecclesiastes 11:5 பிரசங்கி 11:5ஆவியின் வழி இன்னதென்றும், கர்ப்பவதியின் வயிற்றில் எலும்புகள் உருவாகும் விதம் இன்னதென்றும் நீ அறியாதிருக்கிறதுபோலவே, எல்லாவற்றையும் செய்கிற தேவனுடைய செயல்களையும் நீ அறியாய்.
• Psalm 139:13 சங்கீதம் 139:13நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக்கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
• Job 10:8–11 யோபு 10:8–11உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர். களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும். நீர் என்னைப் பால்போல் வார்த்து, தயிர்போல் உறையப்பண்ணினீர் அல்லவோ? தோலையும் சதையையும் எனக்குத் தரித்து, எலும்புகளாலும் நரம்புகளாலும் என்னை இசைத்தீர்.
• Psalm 63:9 சங்கீதம் 63:9என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.

Original words (Hebrew)

• substance · H6108עֹצֶם ʻôtsem
• hid · H3582כָּחַד kâchad
• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• secret · H5643סֵתֶר çêther
• wrought · H7551רָקַם râqam
• parts · H8482תַּחְתִּי tachtîy
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets