Psalm 59:2 in Tamil

Psalm 59:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அக்கிரமக்காரர்களுக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியர்களான மனிதர்களுக்கு என்னை விலக்கிக் காப்பாற்றும்.

Open Tamil Contemporary Version

தீமை செய்கிறவர்களிடமிருந்து என்னை விடுவியும்; என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கும் வெறியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Tamil Easy Reading Version

தீமை செய்யும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அக்கொலைக்காரரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Psalm 59:2 in English

King James Version (KJV)

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

World English Bible (WEB)

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

American Standard Version (ASV)

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

Bible in Basic English (BBE)

Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

Darby Translation (DBY)

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from men of blood.

Webster's Bible (WBS)

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Young's Literal Translation (YLT)

Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.

Read in context

1. 1என் தேவனே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; என்மேல் எழும்புகிறவர்களுக்கு என்னை விலக்கி உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வையும்.
2. 2அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
3. 3இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
4. 4என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணை செய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப் பாரும்.

Cross references

• Psalm 139:19 சங்கீதம் 139:19தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்.
• Psalm 26:9 சங்கீதம் 26:9என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
• Psalm 55:23 சங்கீதம் 55:23தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன். (பெலிஸ்தர் தாவீதைக் காத்தூரில்பிடித்தபோது யோனாத் ஏலம் ரிக்கோகீம் என்னும் வாத்தியத்தில் வாசிக்கும்படி தாவீது பாடி இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவித்த மிக்தாம் என்னும் சங்கீதம்.)
• Psalm 27:2 சங்கீதம் 27:2என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருக்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Deliver · H5337נָצַל nâtsal
• workers · H6466פָּעַל pâʻal
• iniquity · H205אָוֶן ʼâven
• save · H3467יָשַׁע yâshaʻ
• bloody · H1818דָּם dâm
• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh