Psalm 75:6 in Tamil
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.
Kizhakkilum maerkilum vanaantharathisaiyilumirunthu jeyam varaathu.
Psalm 75:6 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்திரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.
- Open Tamil Contemporary Version
- கிழக்கிலிருந்தோ, மேற்கிலிருந்தோ, அல்லது பாலைவனத்திலிருந்தோ உயர்வு வராது.
- Tamil Easy Reading Version
- ஒருவனை முக்கியமானவனாக்கும் வல்லமை எதுவும் இப்பூமியில் இல்லை.
Psalm 75:6 in English
- King James Version (KJV)
- For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.
- World English Bible (WEB)
- For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
- American Standard Version (ASV)
- For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.
- Bible in Basic English (BBE)
- For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south;
- Darby Translation (DBY)
- For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:
- Webster's Bible (WBS)
- For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.
- Young's Literal Translation (YLT)
- For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness — [is] elevation.
Read in context
- 4வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்புபேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
- 5உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள்; இறுமாப்புள்ளகழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.
- 6கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.
- 7தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.
- 8கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.