1 John · chapter 4 · verse 1
1 John 4:1 in Hindi
हे प्रियों, हर एक आत्मा की प्रतीति न करो: बरन आत्माओं को परखो, कि वे परमेश्वर की ओर से हैं कि नहीं; क्योंकि बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता जगत में निकल खड़े हुए हैं।
He priyom, har ek aatmaa kee prateeti na karo: baran aatmaaom ko parakho, ki ve parameshvar kee or se haim ki naheem; kyonki bahut se jhoothe bhavishyadvaktaa jagat mem nikal khade hue hain.
1 John 4:1 in English
- King James Version (KJV)
- Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
- World English Bible (WEB)
- Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
- American Standard Version (ASV)
- Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
- Bible in Basic English (BBE)
- My loved ones, do not put your faith in every spirit, but put them to the test, to see if they are from God: because a great number of false prophets have gone out into the world.
- Darby Translation (DBY)
- Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, if they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
- Webster's Bible (WBS)
- Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;
Read in context
- 1हे प्रियों, हर एक आत्मा की प्रतीति न करो: बरन आत्माओं को परखो, कि वे परमेश्वर की ओर से हैं कि नहीं; क्योंकि बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता जगत में निकल खड़े हुए हैं।
- 2परमेश्वर का आत्मा तुम इसी रीति से पहचान सकते हो, कि जो कोई आत्मा मान लेती है, कि यीशु मसीह शरीर में होकर आया है वह परमेश्वर की ओर से है।
- 3और जो कोई आत्मा यीशु को नहीं मानती, वह परमेश्वर की ओर से नहीं; और वही तो मसीह के विरोधी की आत्मा है; जिस की चर्चा तुम सुन चुके हो, कि वह आनेवाला है: और अब भी जगत में है।
Cross references
- 1 Thessalonians 5:21 1 थिस्सलुनीकियों 5:21सब बातों को परखो: जो अच्छी है उसे पकड़े रहो।
- 2 Peter 2:1 2 पतरस 2:1और जिस प्रकार उन लोगों में झूठे भविष्यद्वक्ता थे उसी प्रकार तुम में भी झूठे उपदेशक होंगे, जो नाश करनेवाले पाखण्ड का उद्घाटन छिप छिपकर करेंगे और उस स्वामी का जिस ने उन्हें मोल लिया है इन्कार करेंगे और अपने आप को शीघ्र विनाश में डाल देंगे।
- 1 Timothy 4:1 1 तीमुथियुस 4:1परन्तु आत्मा स्पष्टता से कहता है, कि आनेवाले समयों में कितने लोग भरमानेवाली आत्माओं, और दुष्टात्माओं की शिक्षाओं पर मन लगाकर विश्वास से बहक जाएंगे।
- Proverbs 14:15 नीतिवचन 14:15भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।
- 2 John 1:7 2 यूहन्ना 1:7क्योंकि बहुत से ऐसे भरमानेवाले जगत में निकल आए हैं, जो यह नहीं मानते, कि यीशु मसीह शरीर में होकर आया: भरमानेवाला और मसीह का विरोधी यही है।
- Matthew 24:4–5 मत्ती 24:4–5यीशु ने उन को उत्तर दिया, सावधान रहो! कोई तुम्हें न भरमाने पाए। क्योंकि बहुत से ऐसे होंगे जो मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं मसीह हूं: और बहुतों को भरमाएंगे।
- Jeremiah 29:8–9 यिर्मयाह 29:8–9क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा तुम से यों कहता है कि तुम्हारे जो भविष्यद्वक्ता और भावी कहनेवाले तुम्हारे बीच में हैं, वे तुम को बहकाने न पाएं, और जो स्वप्न वे नुम्हारे निमित्त देखते हैं उनकी ओर कान मत धरो, क्योंकि वे मेरे नाम से तुम को झूठी भविष्यद्वाणी सुनाते हैं; मैं ने उन्हें नहीं भेजा, मुझ यहोवा की यह वाणी है।
- Matthew 7:15–16 मत्ती 7:15–16झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में फाड़नेवाले भेड़िए हैं। उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे क्या झाड़ियों से अंगूर, वा ऊंटकटारों से अंजीर तोड़ते हैं?
- 1 Corinthians 14:29 1 कुरिन्थियों 14:29भविष्यद्वक्ताओं में से दो या तीन बोलें, और शेष लोग उन के वचन को परखें।
- 1 John 2:18 1 यूहन्ना 2:18हे लड़कों, यह अन्तिम समय है, और जैसा तुम ने सुना है, कि मसीह का विरोधी आनेवाला है, उसके अनुसार अब भी बहुत से मसीह के विरोधी उठे हैं; इस से हम जानते हैं, कि यह अन्तिम समय है।
- Luke 12:57 लूका 12:57और तुम आप ही निर्णय क्यों नहीं कर लेते, कि उचित क्या है?
- Luke 21:8 लूका 21:8उस ने कहा; चौकस रहो, कि भरमाए न जाओ, क्योंकि बहुतेरे मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं वही हूं; और यह भी कि समय निकट आ पहुंचा है: तुम उन के पीछे न चले जाना।
Original words (Greek)
- Beloved · G27ἀγαπητός agapētós
- believe · G4100πιστεύω pisteúō
- not · G3361μή mḗ
- every · G3956πᾶς pâs
- spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- but · G235ἀλλά allá
- try · G1381δοκιμάζω dokimázō
- spirits · G4151πνεῦμα pneûma
- whether · G1487εἰ ei
- are · G2076ἐστί estí
- of · G1537ἐκ ek
- God · G2316θεός theós
- because · G3754ὅτι hóti
- many · G4183πολύς polýs
- prophets · G5578ψευδοπροφήτης pseudoprophḗtēs
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- into · G1519εἰς eis
- world · G2889κόσμος kósmos