1 John · chapter 5 · verse 2
1 John 5:2 in Hindi
जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
Jab ham parameshvar se prem rakhate haim, aur us kee aajnyaaom ko maanate haim, to isee se ham jaanate haim, ki parameshvar kee santaanom se prem rakhate hain.
1 John 5:2 in English
- King James Version (KJV)
- By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
- World English Bible (WEB)
- By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
- American Standard Version (ASV)
- Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.
- Bible in Basic English (BBE)
- In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.
- Darby Translation (DBY)
- Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
- Webster's Bible (WBS)
- By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
- Young's Literal Translation (YLT)
- in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;
Read in context
- 1जिसका यह विश्वास है कि यीशु ही मसीह है, वह परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है और जो कोई उत्पन्न करनेवाले से प्रेम रखता है, वह उस से भी प्रेम रखता है, जो उस से उत्पन्न हुआ है।
- 2जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
- 3और परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।
- 4क्योंकि जो कुछ परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्त करता है, और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्त होती है हमारा विश्वास है।
Cross references
- John 13:34–35 यूहन्ना 13:34–35मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूं, कि एक दूसरे से प्रेम रखो: जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा है, वैसा ही तुम भी एक दुसरे से प्रेम रखो। यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।।
- 1 John 2:5 1 यूहन्ना 2:5पर जो कोई उसके वचन पर चले, उस में सचमुच परमेश्वर का प्रेम सिद्ध हुआ है: हमें इसी से मालूम होता है, कि हम उस में हैं।
- 1 John 3:22–24 1 यूहन्ना 3:22–24और जो कुछ हम मांगते हैं, वह हमें उस से मिलता है; क्योंकि हम उस की आज्ञाओं को मानते हैं; और जो उसे भाता है वही करते हैं। और उस की आज्ञा यह है कि हम उसके पुत्रा यीशु मसीह के नाम पर विश्वास करें और जैसा उस ने हमें आज्ञा दी है उसी के अनुसार आपस में प्रेम रखें। और जो उस की आज्ञाओं को मानता है, वह इस में, और यह उस में बना रहता है: और इसी से, अर्थात् उस आत्मा से जो उस ने हमें दिया है, हम जानते हैं, कि वह हम में बना रहता है।।
- John 15:17 यूहन्ना 15:17इन बातें की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।
- 1 John 4:21 1 यूहन्ना 4:21और उस से हमें यह आज्ञा मिली है, कि जो कोई अपने परमेश्वर से प्रेम रखता है, वह अपने भाई से भी प्रेम रखे।।
Original words (Greek)
- By · G1722ἐν en
- this · G5129τούτῳ toútōi
- know · G1097γινώσκω ginṓskō
- that · G3754ὅτι hóti
- love · G25ἀγαπάω agapáō
- children · G5043τέκνον téknon
- God · G2316θεός theós
- when · G3752ὅταν hótan
- love · G25ἀγαπάω agapáō
- God · G2316θεός theós
- and · G2532καί kaí
- keep · G5083τηρέω tēréō
- his · G846αὐτός autós
- commandments · G1785ἐντολή entolḗ