1 John · chapter 5 · verse 4
1 John 5:4 in Hindi
क्योंकि जो कुछ परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्त करता है, और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्त होती है हमारा विश्वास है।
Kyonki jo kuchh parameshvar se utpann huaa hai, vah sansaar par jay praapt karataa hai, aur vah vijay jis se sansaar par jay praapt hotee hai hamaaraa vishvaas hai.
1 John 5:4 in English
- King James Version (KJV)
- For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.
- World English Bible (WEB)
- For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
- American Standard Version (ASV)
- For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.
- Bible in Basic English (BBE)
- Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.
- Darby Translation (DBY)
- For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
- Webster's Bible (WBS)
- For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.
- Young's Literal Translation (YLT)
- because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;
Read in context
- 2जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
- 3और परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।
- 4क्योंकि जो कुछ परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्त करता है, और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्त होती है हमारा विश्वास है।
- 5संसार पर जय पानेवाला कौन है? केवल वह जिस का विश्वास है, कि यीशु, परमेश्वर का पुत्रा है।
- 6यही है वह, जो पानी और लोहू के द्वारा आया था; अर्थात् यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा, बरन पानी और लोहू दोनों के द्वारा आया था।
Cross references
- 1 Corinthians 15:57 1 कुरिन्थियों 15:57परन्तु परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा हमें जयवन्त करता है।
- 1 John 4:4 1 यूहन्ना 4:4हे बालको, तुम परमेश्वर के हो: और तुम ने उन पर जय पाई है; क्योंकि जो तुम में है, वह उस से जो संसार में है, बड़ा है।
- John 16:33 यूहन्ना 16:33मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि तुम्हें मुझ में शान्ति मिले; संसार में तुम्हें क्लेश होता है, परन्तु ढाढ़स बांधो, मैं ने संसार को जीत लिया है।।
- 1 John 3:9 1 यूहन्ना 3:9जो कोई परमेश्वर से जन्मा है वह पाप नहीं करता; क्योंकि उसका बीज उस में बना रहता है: और वह पाप कर ही नहीं सकता, क्योंकि परमेश्वर से जन्मा है।
- 1 John 5:5 1 यूहन्ना 5:5संसार पर जय पानेवाला कौन है? केवल वह जिस का विश्वास है, कि यीशु, परमेश्वर का पुत्रा है।
- Romans 8:35–37 रोमियों 8:35–37कौन हम को मसीह के प्रेम से अलग करेगा? क्या क्लेश, या संकट, या उपद्रव, या अकाल, या नंगाई, या जोखिम, या तलवार? जैसा लिखा है, कि तेरे लिये हम दिन भर घात किए जाते हैं; हम वध होनेवाली भेंडों की नाई गिने गए हैं। परन्तु इन सब बातों में हम उसके द्वारा जिस ने हम से प्रेम किया है, जयवन्त से भी बढ़कर हैं।
- Revelation 3:21 प्रकाशितवाक्य 3:21जो जय पाए, मैं उसे अपने साथ अपने सिंहासन पर बैठाऊंगा, जैसा मैं भी जय पाकर अपने पिता के साथ उसके सिंहासन पर बैठ गया।
- Revelation 12:11 प्रकाशितवाक्य 12:11और वे मेम्ने के लोहू के कारण, और अपनी गवाही के वचन के कारण, उस पर जयवन्त हुए, और उन्हों ने अपने प्राणों को प्रिय न जाना, यहां तक कि मृत्यु भी सह ली।
- Revelation 3:5 प्रकाशितवाक्य 3:5जो जय पाए, उसे इसी प्रकार श्वेत वस्त्रा पहिनाया जाएगा, और मैं उसका नाम जीवन की पुस्तक में से किसी रीति से न काटूंगा, पर उसका नाम अपने पिता और उसके स्वर्गदूतों के साम्हने मान लूंगा।
- Revelation 2:11 प्रकाशितवाक्य 2:11जिस के कान हों, वह सुन ले कि आत्मा कलीसियाओं से क्या कहता है: जो जय पाए, उस को दूसरी मृत्यु से हानि न पंहुचेगी।।
- Revelation 3:12 प्रकाशितवाक्य 3:12जो जय पाए, उस मैं अपने परमेश्वर के मन्दिर में एक खंभा बनाऊंगा; और वह फिर कभी बाहर न निकलेगा; और मैं अपने परमेश्वर का नाम, और अपने परमेश्वर के नगर, अर्थात् नये यरूशलेम का नाम, जो मेरे परमेश्वर के पास से स्वर्ग पर से उतरनेवाला है और अपना नया नाप उस पर लिखूंगा।
- Revelation 2:26 प्रकाशितवाक्य 2:26जो जय पाए, और मेरे कामों के अनुसार अन्त तक करता रहे, मैं उसे जाति जाति के लोगों पर अधिकार दूंगा।
Original words (Greek)
- For · G3754ὅτι hóti
- whatsoever · G3956πᾶς pâs
- born · G1080γεννάω gennáō
- of · G1537ἐκ ek
- God · G2316θεός theós
- overcometh · G3528νικάω nikáō
- world · G2889κόσμος kósmos
- and · G2532καί kaí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- is · G2076ἐστί estí
- victory · G3529νίκη níkē
- overcometh · G3528νικάω nikáō
- world · G2889κόσμος kósmos
- our · G2257ἡμῶν hēmōn
- faith · G4102πίστις pístis