1 Kings · chapter 22 · verse 35
1 Kings 22:35 in Hindi
और उस दिन युठ्ठ बढ़त़ा गया और राजा अपने रथ में औरों के सहारे अरामियों के सम्मुख खड़ा रहा, और सांझ को मर गया; और उसके घाव का लोहू बहकर रथ के पौदान में भर गया।
Aur us din yuthth badhataa gayaa aur raajaa apane rath mem aurom ke sahaare araamiyom ke sammukh khadaa rahaa, aur saanjh ko mar gayaa; aur usake ghaav kaa lohoo bahakar rath ke paudaan mem bhar gayaa.
1 Kings 22:35 in English
- King James Version (KJV)
- And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
- World English Bible (WEB)
- The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
- American Standard Version (ASV)
- And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
- Bible in Basic English (BBE)
- But the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the Aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead.
- Darby Translation (DBY)
- And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and he died at even; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot.
- Webster's Bible (WBS)
- And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot,
Read in context
- 33यह देखाकर कि वह इस्राएल का राजा नहीं है, रथों के प्रधान उसका पीछा छोड़कर लौट गए।
- 34तब किसी ने अटकल से एक तीर चलाया और वह इस्राएल के राजा के झिलम और निचले वस्त्रा के बीच छेदकर लगा; तब उसने अपने सारथी से कहा, मैं घायल हो गया हूँ इसलिये बागडोर फेर कर मुझे सेना में से बाहर निकाल ले चल।
- 35और उस दिन युठ्ठ बढ़त़ा गया और राजा अपने रथ में औरों के सहारे अरामियों के सम्मुख खड़ा रहा, और सांझ को मर गया; और उसके घाव का लोहू बहकर रथ के पौदान में भर गया।
- 36सूर्य डूबते हुए सेना में यह पुकार हुई, कि हर एक अपने नगर और अपने देश को लौट जाए।
- 37जब राजा मर गया, तब शोमरोन को पहुंचाया गया और शोमरोन में उसे मिट्टी दी गई।
Cross references
- 1 Kings 22:28 1 राजा 22:28और मीकायाह ने कहा, यदि तू कभी कुशल से लौटे, तो जान कि यहोवा ने मेरे द्वारा नहीं कहा। फिर उस ने कहा, हे लोगो तुम सब के सब सुन लो।
- 1 Kings 20:42 1 राजा 20:42तब उसने राजा से कहा, यहोवा तुझ से यों कहता है, इसलिये कि तू ने अपने हाथ से ऐसे एक मनुष्य को जाने दिया, जिसे मैं ने सत्यानाश हो जाने को ठहराया था, तुझे उसके प्राण की सन्ती अपना प्राण और उसकी प्रजा की सन्ती, अपनी प्रजा देनी पकेगी।
Original words (Hebrew)
- battle · H4421מִלְחָמָה milchâmâh
- increased · H5927עָלָה ʻâlâh
- day · H3117יוֹם yôwm
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- up · H5975עָמַד ʻâmad
- chariot · H4818מֶרְכָּבָה merkâbâh
- against · H5227נֹכַח nôkach
- Syrians · H758אֲרָם ʼĂrâm
- died · H4191מוּת mûwth
- even · H6153עֶרֶב ʻereb
- blood · H1818דָּם dâm
- out · H3332יָצַק yâtsaq
- wound · H4347מַכָּה makkâh
- midst · H2436חֵיק chêyq
- chariot · H7393רֶכֶב rekeb