1 Samuel · chapter 15 · verse 32
1 Samuel 15:32 in Hindi
तब शमूएल ने कहा, अमालेकियों के राजा आगाग को मेरे पास ले आओ। तब आगाग आनन्द के साथ यह कहता हुआ उसके पास गया, कि निश्चय मृत्यु का दु:ख जाता रहा।
Tab shamooel ne kahaa, amaalekiyom ke raajaa aagaag ko mere paas le aao. Tab aagaag aanand ke saath yah kahataa huaa usake paas gayaa, ki nishchay mrutyu kaa du:kh jaataa rahaa.
1 Samuel 15:32 in English
- King James Version (KJV)
- Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
- World English Bible (WEB)
- Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!” Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”
- American Standard Version (ASV)
- Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.
- Darby Translation (DBY)
- And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
- Webster's Bible (WBS)
- Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Samuel saith, 'Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, 'Surely the bitterness of death hath turned aside.'
Read in context
- 30उस ने कहा, मैं ने पाप तो किया है; तौभी मेरी प्रजा के पुरनियों और इस्राएल के साम्हने मेरा आदर कर, और मेरे साथ लौट, कि मैं तेरे परमेश्वर यहोवा को दण्डवत करूं।
- 31तब शमूएल लौटकर शाऊल के पीछे गया; और शाऊल ने यहोवा का दण्डवत् की।
- 32तब शमूएल ने कहा, अमालेकियों के राजा आगाग को मेरे पास ले आओ। तब आगाग आनन्द के साथ यह कहता हुआ उसके पास गया, कि निश्चय मृत्यु का दु:ख जाता रहा।
- 33शमूएल ने कहा, जैसे स्त्रियां तेरी तलवार से निर्वंश हुई हैं, वैसे ही तेरी माता स्त्रियों में निर्वंश होगी। तब शमूएल ने आगाग को गिलगाल में यहोवा के साम्हने टुकड़े टुकड़े किया।।
- 34तब शमूएल रामा को चला गया; और शाऊल अपने नगर गिबा को अपने घर गया।
Cross references
- 1 Thessalonians 5:3 1 थिस्सलुनीकियों 5:3जब लोग कहते होंगे, कि कुशल हैं, और कुछ भय नहीं, तो उन पर एकाएक विनाश आ पड़ेगा, जिस प्रकार गर्भवती पर पीड़ा; और वे किसी रीति से बचेंगे।
- Jeremiah 48:44 यिर्मयाह 48:44जो कोई भय से भागे वह गड़हे में गिरेगा, और जो कोई गड़हे में से निकले, वह फन्दे में फंसेगा। क्योंकि मैं मोआब के रण्ड का दिन उस पर ले आऊंगा, यहोवा की यही वाणी है।
- Revelation 18:7 प्रकाशितवाक्य 18:7जितनी उस ने अपनी बड़ाई की और सुख- विलास किया; उतनी उस को पीड़ा, और शोक दो; क्योंकि वह अपने मन में कहती है, मैं रानी हो बैठी हूं, विधवा नहीं; और शोक में कभी न पडूंगी।
Original words (Hebrew)
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Samuel · H8050שְׁמוּאֵל Shᵉmûwʼêl
- hither · H5066נָגַשׁ nâgash
- Agag · H90אֲגַג ʼĂgag
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- Amalekites · H6002עֲמָלֵק ʻĂmâlêq
- Agag · H90אֲגַג ʼĂgag
- came · H3212יָלַךְ yâlak
- delicately · H4574מַעֲדָן maʻădân
- Agag · H90אֲגַג ʼĂgag
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Surely · H403אָכֵן ʼâkên
- bitterness · H4751מַר mar
- death · H4194מָוֶת mâveth
- past · H5493סוּר çûwr