1 Samuel · chapter 20 · verse 7
1 Samuel 20:7 in Hindi
यदि वह यों कहे, कि अच्छा! तब तो तेरे दास के लिये कुशल होगा; परन्तु यदि उसका कोप बहुत भड़क उठे, तो जान लेना कि उसने बुराई ठानी है।
Yadi vah yom kahe, ki achchhaa! Tab to tere daas ke liye kushal hogaa; parantu yadi usakaa kop bahut bhadak uthe, to jaan lenaa ki usane buraaee thaanee hai.
1 Samuel 20:7 in English
- King James Version (KJV)
- If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
- World English Bible (WEB)
- If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
- American Standard Version (ASV)
- If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
- Bible in Basic English (BBE)
- If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.
- Darby Translation (DBY)
- If he say thus, It is well, — thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.
- Webster's Bible (WBS)
- If he shall say thus, [It is] well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- If thus he say: Good; peace [is] for thy servant; and if it be very displeasing to him — know that the evil hath been determined by him;
Read in context
- 5दाऊद ने योनातान से कहा, सुन कल नया चाँद होगा, और मुझे उचित है कि राजा के साथ बैठकर भोजन करूं; परन्तु तू मुझे विदा कर, और मैं परसों सांझ तक मैदान में छिपा रहूंगा।
- 6यदि तेरा पिता मेरी कुछ चिन्ता करे, तो कहना, कि दाऊद ने अपने नगर बेतलेहेम को शीघ्र जाने के लिये मुझ से बिनती करके छुट्टी मांगी है; क्योंकि वहां उसके समस्त कुल के लिये वाषिर्क यज्ञ है।
- 7यदि वह यों कहे, कि अच्छा! तब तो तेरे दास के लिये कुशल होगा; परन्तु यदि उसका कोप बहुत भड़क उठे, तो जान लेना कि उसने बुराई ठानी है।
- 8और तू अपने दास से कृपा का व्यवहार करना, क्योंकि तू ने यहोवा की शपथ खिलाकर अपने दास को अपने साथ वाचा बन्धाई है। परन्तु यदि मुझ से कुछ अपराध हुआ हो, तो तू आप मुझे मार डाल; तू मुझे अपने पिता के पास क्यों पहुंचाए?
- 9योनातन ने कहा, ऐसी बात कभी न होगी! यदि मैं निश्चय जानता कि मेरे पिता ने तुझ से बुराई करनी ठानी है, तो क्या मैं तुझ को न बताता?
Cross references
- 1 Samuel 25:17 1 शमूएल 25:17इसलिये अब सोच विचार कर कि क्या करना चाहिए; क्योंकि उन्हों ने हमारे स्वामी की ओर उसके समस्त घराने की हानि ठानी होगी, वह तो ऐसा दुष्ट है कि उस से कोई बोल भी नहीं सकता।
- Esther 7:7 एस्तेर 7:7राजा तो जलजलाहट में आ, मधु पीने से उठकर, राजभवन की बारी में निकल गया; और हामान यह देखकर कि राजा ने मेरी हानि ठानी होगी, एस्तेर रानी से प्राणदान मांगने को खड़ा हुआ।
- 2 Samuel 17:4 2 शमूएल 17:4यह बात अबशालोम और सब इस्राएली पुरनियों को उचित मालूम पड़ी।
- 1 Samuel 20:9 1 शमूएल 20:9योनातन ने कहा, ऐसी बात कभी न होगी! यदि मैं निश्चय जानता कि मेरे पिता ने तुझ से बुराई करनी ठानी है, तो क्या मैं तुझ को न बताता?
- Deuteronomy 1:23 व्यवस्थाविवरण 1:23इस बात से प्रसन्न होकर मैं ने तुम में से बारह पुरूष, अर्थात् गोत्रा पीछे एक पुरूष चुन लिया;