1 Thessalonians 3:9 in Hindi

1 Thessalonians 3:9 in English

King James Version (KJV)

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

World English Bible (WEB)

For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

American Standard Version (ASV)

For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Bible in Basic English (BBE)

For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God;

Darby Translation (DBY)

For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God,

Webster's Bible (WBS)

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

Young's Literal Translation (YLT)

for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

Read in context

1. 7इसलिये हे भाइयों, हम ने अपनी सारी सकेती और क्लेश में तुम्हारे विश्वास से तुम्हारे विषय में शान्ति पाई।
2. 8क्योंकि अब यदि तुम प्रभु में स्थिर रहो तो हम जीवित हैं।
3. 9और जैसा आनन्द हमें तुम्हारे कारण अपने परमेश्वर के साम्हने है, उसके बदले तुम्हारे विषय में हम किस रीति से परमेश्वर का धन्यवाद करें?
4. 10हम राज दिन बहुत ही प्रार्थना करते रहते हैं, कि तुम्हारा मुंह देखें, और तुम्हारे विश्वास की घटी पूरी करें।।
5. 11अब हमारा परमेश्वर और पिता आप ही और हमारा प्रभु यीशु, तुम्हारे यहां आने के लिये हमारी अगुवाई करे।

Cross references

• Psalm 96:12–13 भजन संहिता 96:12–13मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे। यह यहोवा के साम्हने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आने वाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।।
• 2 Corinthians 9:15 2 कुरिन्थियों 9:15परमेश्वर को उसके उस दान के लिये जो वर्णन से बाहर है, धन्यवाद हो।।
• Psalm 71:14–15 भजन संहिता 71:14–15मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूंगा, और तेरी स्तुति अधिक अधिक करता जाऊंगा। मैं अपने मुंह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूंगा, परन्तु उनका पूरा ब्योरा जाना भी नहीं जाता।
• 1 Thessalonians 1:2–3 1 थिस्सलुनीकियों 1:2–3हम अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें स्मरण करते और सदा तुम सब के विषय में परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं। और अपने परमेश्वर और पिता के साम्हने तुम्हारे विश्वास के काम, और प्रेम का परिश्रम, और हमारे प्रभु यीशु मसीह में आशा की धीरता को लगातार स्मरण करते हैं।
• 2 Samuel 7:18–20 2 शमूएल 7:18–20तब दाऊद राजा भीतर जाकर यहोवा के सम्मुख बैठा, और कहने लगा, हे प्रभु यहोवा, क्या कहूं, और मेरा घराना क्या है, कि तू ने मुझे यहां तक पहुंचा दिया है? परन्तु तौभी, हे प्रभु यहोवा, यह तेरी दृष्टी में छोटी सी बात हुई; क्योंकि तु ने अपने दास के घराने के विषय आगे के बहुत दिनों तक की चर्चा की है, और हे प्रभु यहोवा, यह तो मनुष्य का नियम है! दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? हे प्रभु यहावा, तू तो अपने दास को जानता है!
• 1 Thessalonians 3:7–8 1 थिस्सलुनीकियों 3:7–8इसलिये हे भाइयों, हम ने अपनी सारी सकेती और क्लेश में तुम्हारे विश्वास से तुम्हारे विषय में शान्ति पाई। क्योंकि अब यदि तुम प्रभु में स्थिर रहो तो हम जीवित हैं।
• Deuteronomy 16:11 व्यवस्थाविवरण 16:11और उस स्थान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने को चुन ले अपने अपने बेटे- बेटियों, दास- दासियों समेत तू और तेरे फाटकों के भीतर जो लेवीय हों, और जो जो परदेशी, और अनाथ, और विधवाएं तेरे बीच में हों, वे सब के सब अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने आनन्द करें।
• Nehemiah 9:5 नहेमायाह 9:5फिर येशू, कदमीएल, बानी, हशब्नयाह, शेरेब्याह, होदिरयाह, शबन्याह, और पतह्माह नाम लेवियों ने कहा, खड़े हो; अपने परमेश्वर यहोवा को अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य कहो। तेरा महिमायुक्त नाम धन्य कहा जाए, जो सब धन्यवाद और स्तुति से परे है।
• 2 Samuel 6:21 2 शमूएल 6:21दाऊद ने मीकल से कहा, यहोवा, जिस ने तेरे पिता और उसके समस्त घराने की सन्ती मुझ को चुनकर अपनी प्रजा इस्राएल का प्रधान होने को ठहरा दिया है, उसके सम्मुख मैं ने ऐसा खेला-- और मैं यहोवा के सम्मुख इसी प्रकार खेला करूंगा।
• Deuteronomy 12:18 व्यवस्थाविवरण 12:18उन्हें अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने उसी स्थान पर जिसको वह चुने अपने बेटे बेटियों और दास दासियों के, और जो लेवीय तेरे फाटकों के भीतर रहेंगे उनके साथ खाना, और तू अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने अपने सब कामों पर जिन में हाथ लगाया हो आनन्द करना।
• Psalm 98:8–9 भजन संहिता 98:8–9नदियां तालियां बजाएं; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें। यह यहोवा के साम्हने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सीधाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।।
• Deuteronomy 12:2 व्यवस्थाविवरण 12:2जिन जातियों के तुम अधिकारी होगे उनके लोग ऊंचे ऊंचे पहाड़ों वा टीलों पर, वा किसी भांति के हरे वृक्ष के तले, जितने स्थानों में अपने देवताओं की उपासना करते हैं, उन सभों को तुम पूरी रीति से नष्ट कर डालना;

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• what · G5101τίς tís
• thanks · G2169εὐχαριστία eucharistía
• we · G1410δύναμαι dýnamai
• render · G467ἀνταποδίδωμι antapodídōmi
• God · G2316θεός theós
• again · G467ἀνταποδίδωμι antapodídōmi
• for · G4012περί perí
• you · G5216ὑμῶν hymōn
• for · G1909ἐπί epí
• all · G3956πᾶς pâs
• joy · G5479χαρά chará
• wherewith · G3739ὅς hós
• joy · G5463χαίρω chaírō
• for · G1223διά diá
• your · G5209ὑμᾶς hymâs
• sakes · G1223διά diá
• before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
• our · G2257ἡμῶν hēmōn
• God · G2316θεός theós